Vertaling van "sinking even deeper " (Engels → Frans) :

However, I think that better communication and cooperation are required between the countries which have emerged from the crisis using proactive, incentive measures, rather than by raising taxes, and those facing major problems, which are in the process, out of desperation, of raising taxes and duties, thereby running the risk of sinking even deeper into crisis.
Toutefois, je pense qu’il est indispensable que les pays qui sont sortis de la crise en adoptant des mesures proactives et incitatives plutôt qu’en augmentant les impôts instaurent une meilleure communication et une meilleure coopération avec les pays en proie à de graves problèmes et qui, en désespoir de cause, sont en train d’augmenter les impôts et les droits, courant le risque de s’enfoncer davantage dans la crise.

Enlargement gives us the opportunity to sink the foundations of democracy even deeper.
L'élargissement nous offre l'opportunité d'asseoir plus fermement encore la démocratie.

Iraq is sinking deeper and deeper into violence and instability and is now lacking even fundamental security.
L’Irak plonge de plus en plus dans la violence et l’instabilité et manque même désormais de sécurité fondamentale.

It is very important – for our group at least – that, in the course of the coming institutional reforms, a far greater importance is afforded to national democracies and national parliaments, instead of allowing Europe to sink deeper and distance itself even further from the citizens by creating the kind of democracy that I have described as virtual.
Il semble très important – pour notre groupe en tout cas – que, dans la réforme des institutions qui va s'engager, un poids beaucoup plus important soit accordé aux démocraties nationales et aux parlements nationaux, au lieu de laisser l'Europe continuer à s'enfoncer et à s'éloigner des citoyens en créant une démocratie que j'ai appelée virtuelle.

The Liberal government may be able to keep on ignoring the public's suffering, and refusing to reinvest in social programs to improve the lot of the most disadvantaged, but it could at least agree to full indexation of the child tax benefit so that they do not sink even deeper into poverty.
Si le gouvernement libéral peut continuer de rester indéfiniment insensible aux souffrances de la population, s'il refuse de réinvestir dans les programmes sociaux pour améliorer le sort des plus démunis, il pourrait au moins accepter d'indexer complètement la prestation fiscale pour enfants afin d'éviter qu'ils s'appauvrissent davantage.