Traduction de «sit down larry—he begged them » (Anglais → Français) :

After four or five months of being there, standing up—he could only sit down, Larry—he begged them to take him out and shoot him.
Après avoir été enfermé quatre ou cinq mois dans cette pièce, où il était debout—il pouvait seulement s'asseoir, Larry—il les a suppliés de le fusiller.

Before I sit down, may I beg the indulgence of you, Mr. Speaker and the House to say thank you to the House of Commons finance committee and to the Senate banking committee which have studied these proposals, given us the benefit of their doubt and have approved them.
Avant que je me rassois, me permettriez-vous, monsieur le Président, ainsi que la Chambre, de remercier le Comité des finances de la Chambre des communes et le Comité des banques du Sénat qui ont étudié ces propositions, qui nous ont fait confiance et qui les ont approuvées.

The member for Kenora has already met with AbitibiBowater but the Minister of Finance has encouraged the parties to meet with the provincial governments first, because it is their jurisdiction, and then he will sit down and meet with them.
Le député de Kenora a déjà rencontré les gens d'AbitibiBowater, mais le ministre des Finances a invité les deux parties à rencontrer les gouvernements provinciaux en premier, puisqu'il s'agit d'une compétence provinciale, et il les rencontrera après.

Instead of complaining about the comments made by the Big City Mayors Caucus and the FCM, he should actually sit down and meet with them to discuss these various serious issues.
Plutôt que de rouspéter au sujet des commentaires du Caucus des maires des grandes villes et de la Fédération canadienne des municipalités, le ministre devrait s'asseoir avec eux et discuter de ces enjeux sérieux.

Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work. I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.
Je suis aussi déçue de constater qu’aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir que les employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l’une ou l’autre forme de loyauté à l’égard d’une des institutions européennes.

I was encouraged this morning to hear Roy Romanow, the premier of Saskatchewan, say that we are going to sit down and talk with the provinces, to watch the kind of courage expressed by Clyde Wells, the premier of Newfoundland, last night on television when he said: ``Sure, we're the poorest province in the country but we realize the federal government had to take tough steps and we're prepared to sit down and work with them''.
J'ai trouvé encourageant d'entendre, ce matin, M. Roy Romanow, premier ministre de la Saskatchewan, dire que le gouvernement fédéral allait négocier avec les provinces. J'ai aussi vu M. Clyde Wells, premier ministre de Terre-Neuve, faire preuve de courage, hier soir, à la télévision, en déclarant: «Bien sûr que nous sommes la province la plus pauvre du Canada, mais nous sommes conscients que le gouvernement fédéral devait prendre des mesures radicales.