Vertaling van "actually sit down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have taken the position that there is an actual duty to consult on this, and they should actually sit down with the Metis Nation Saskatchewan and Metis people of Saskatchewan and talk about how they are going to share that land and accommodate some of our needs to become a land-bearing people in this country.
Notre position, c'est que le gouvernement est obligé de mener des consultations et qu'il devrait discuter avec Métis Nation Saskatchewan et les Métis de la Saskatchewan de la façon dont il compte diviser les terres et répondre à nos besoins pour que les Métis deviennent des propriétaires fonciers.

Mr. Hodgins: It also goes back to the relationships and the joined-up systems when we actually sit down as jurisdictions — whether as provinces and territories or the federal government and local governments — to work together to implement unified solution.
M. Hodgins : J'en reviens également à nos liens et aux systèmes unifiés, quand nous avons décidé de nous asseoir ensemble en tant qu'administrations publiques — qu'il s'agisse des provinces et territoires ou du gouvernement fédéral et des administrations locales — pour unir nos efforts en vue de mettre en œuvre une solution commune.

Trying to create, as you have described it, a functioning country that can actually sit down at the table of countries in the world, out of what has been the history of Afghanistan over the last couple of hundred years, is a monumental task.
Essayer de créer, comme vous l'avez décrit, un pays qui fonctionne et qui puisse s'asseoir à la table avec le reste du monde, compte tenu des deux ou trois cents dernières années en Afghanistan, constitue une tâche monumentale.

The time has come for a Marshall Plan dealing with autism where federal health officials, the federal health minister and those involved in social services in the provinces actually sit down and put together a national autism strategy so that more money, millions more, can be spent on research.
Il est temps que nous adoptions un plan Marshall concernant l'autisme, plan qui serait élaboré par une concertation de fonctionnaires fédéraux chargés de la santé, du ministre fédéral de la Santé et d'intervenants des services sociaux dans les provinces. Cette stratégie nationale de lutte contre l'autisme nous permettrait de consacrer à la recherche des millions de dollars de plus.

Will the Council actually sit down and discuss this issue with Parliament, so that we can seek a common objective?
Le Conseil va-t-il vraiment s’asseoir et discuter de cette question avec le Parlement, afin que nous puissions chercher à atteindre un objectif commun?

Commissioner, it is surely a supreme irony that such an issue – which is all about social dialogue and two sides of industry getting together – should actually fall at the first fence because the ETUC refuses to sit down and discuss it.
Monsieur le Commissaire, ironie du sort, cette question – qui concerne le dialogue social et le rassemblement des deux parties de l’industrie – devrait en réalité se heurter au premier obstacle puisque la CES refuse de s’asseoir autour de la table et d’entamer des discussions.

We are going to have to sit down and talk to them about it.until we get to that next stage and actually sit down, do that work, look at some of the pilot work that's going on, and have a serious discussion with those who we should be talking to on it (1655) The Chair: We will ask you to come back after to talk about non-derogation.
Nous devrons les rencontrer et discuter avec eux.jusqu'à ce que nous arrivions à l'étape suivante et nous y mettions, faisions ce travail, examinions certains des projets pilotes en cours, et discutions sérieusement avec ceux avec qui nous devrions en parler (1655) Le président: Nous vous demanderons de revenir nous parler de non-dérogation.

Rather than negotiating with Iran on cooperation in economic policy matters, the European Union should be sitting down with those forces that are actually doing something for democracy, to change Iran, to make it democratic.
Plutôt que de négocier avec l’Iran d’une coopération économique, l’Union européenne devrait s’asseoir autour de la table avec les acteurs qui font vraiment quelque chose pour la démocratie pour changer l’Iran, pour le rendre démocratique.

Why do we not actually sit down and reach an interinstitutional agreement to improve European legislation?
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas autour d’une table une fois pour toutes pour établir un accord interinstitutionnel qui améliorerait la législation européenne ?

I want to emphasise what I believe is the real challenge which will face you and your colleagues when you sit down at the end of this month to discuss the presidency's proposal: namely how to change our whole attitude and thinking about entrepreneurship, about encouraging people to go out and start the new businesses that we now acknowledge are the engines of the new economy. It is sad for Europe that it has actually needed the stimulus of the "knowledge economy" to realise what has been clear for the last decade or more, that our economy is not adequately geared towards encouraging those small entrepreneurs to come into the market, to take the risk to set up new businesses.
Je désire mettre l'accent sur ce qui sera, selon moi, le véritable défi que vos collègues et vous-même devrez relever lorsque vous vous réunirez à la fin du mois pour discuter de la proposition de la présidence, à savoir comment modifier notre attitude globale et penser à l'esprit d'entreprise, à la manière d'encourager nos citoyens à lancer de nouvelles entreprises, qui - nous l'admettons aujourd'hui - sont le moteur de la nouvelle économie. Il est triste de constater que l'Europe a dû être stimulée par "l'économie du savoir" pour comprendre ce qui était évident depuis dix ans ou plus, à savoir que notre économie n'est pas adéquatement préparée pour encourager les petits entrepreneurs à se lancer sur le marché, à prendre le risque de créer de nouvelles entreprises.