Vertaling van "only sit down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is possible to negotiate those; we need only sit down with willing partners and negotiate.
Il est possible de négocier ces revendications; il suffit de s'asseoir avec des partenaires sérieux et de négocier.

After four or five months of being there, standing up—he could only sit down, Larry—he begged them to take him out and shoot him.
Après avoir été enfermé quatre ou cinq mois dans cette pièce, où il était debout—il pouvait seulement s'asseoir, Larry—il les a suppliés de le fusiller.

I would ask the parliamentary secretary, when he has some time instead of sitting there in his political way looking at these partisan issues, to sit down and talk to the member for Edmonton—Strathcona in my party, talk to a man who was a refugee, an immigrant to this country who is now a citizen and a member of parliament; talk to the member for Dauphin—Swan River who came to this country and is not only a citizen of this country now but is also a member of parliament; talk to the member for Surrey Central who came to this country as a refugee, an immigrant, and became a citizen of this country and was elected to the Parliament of Canada; talk to the member for Calgary East who came to this country as a refugee, an immigrant, and is now a member of parliament.
Quand le secrétaire parlementaire aura un peu de temps à sa disposition, au lieu de se lancer dans un discours partisan comme celui-ci, je lui demande de parler au député d'Edmonton—Strathcona, un réformiste, un ancien réfugié, qui a immigré ici et est maintenant un citoyen canadien et un député. Qu'il parle au député de Dauphin—Swan River qui est venu dans notre pays et qui est maintenant non seulement un citoyen canadien mais également un député.

The critics of the Canadian mission in Afghanistan, under the auspices of the United Nations in a coalition of some 36 other nations, would have us believe that we are there as hostile belligerents in some kind of a civil war context, and that our enemy seems to be a somewhat legitimate expression of Pashtun nationalism, and that if we could only sit down and understand the tribal aspirations and the competing nationalisms, we could all sit around and work things out.
Les opposants à la mission du Canada en Afghanistan, qui se déroule sous les auspices des Nations Unies avec une coalition d'environ 36 autres pays, voudraient nous faire croire que nous sommes là-bas des belligérants hostiles qui participent à un genre de guerre civile et que notre ennemi est l'expression relativement légitime d'un nationalisme pachtoune.

Those would be the only situations in which we should sit up all night drafting resolutions, sitting down at the negotiating table the next day.
Ce seraient les seules situations dans lesquelles nous devrions passer toute la nuit à rédiger des résolutions, pour nous asseoir à la table des négociations le lendemain.

We now call upon the Council to sit down at the table with us immediately and come to a mutual agreement on the financing of Europol, because one thing is certain: everything we decide tomorrow applies only under the proviso of the result of the Council negotiations in accordance with Article 47 of the interinstitutional agreement of May 2006.
Nous demandons maintenant au Conseil de s’asseoir immédiatement à la table avec nous pour trouver un accord mutuel sur le financement d’Europol, car une chose est certaine: tout ce que nous déciderons demain ne s’appliquera que sous réserve du résultat des négociations du Conseil, conformément à l’article 47 de l’accord interinstitutionnel de mai 2006.

Both sides have to realise that the only solution is to sit down and talk.
Les deux parties doivent comprendre que la seule solution consiste à s’asseoir à la table des négociations.

Not only to be permitted to sit down somewhere and read them, but also to have those documents handed over which he has asked for, and which he needs in order to carry out his work. I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing, that is, by the truth, rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU.
Je suis aussi déçue de constater qu’aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir que les employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l’une ou l’autre forme de loyauté à l’égard d’une des institutions européennes.

Only the Intergovernmental Conference could give me this facility if they were to sit down and include an article on sport in the Treaty.
C'est une possibilité que ne pourrait m'octroyer que la Conférence intergouvernementale si les chefs d'État et de gouvernement accédaient à cette demande et ancraient dans le Traité un article sur le sport.

Very quickly, my question is to Mr. Emerson, and it goes on some of the comments that Mr. Rae made in terms of the role of a person who might be appointed to not only sit down to discuss this with the Americans, but also with our own industry, in order to try to get some sort of common front.
Ma question s'adresse à M. Emerson, et elle reprend les commentaires de M. Rae concernant le rôle d'une personne qui pourrait être nommée non seulement pour négocier avec les Américains, mais aussi pour traiter avec notre propre industrie, de façon à former une sorte de front commun.