Traduction de «sit in either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These questions may be asked either during plenary sittings of the Parliament or through the parliamentary committees.
Ces questions peuvent être posées lors des séances plénières du Parlement ou dans le cadre des commissions parlementaires.

It has been the practice that debate on a “take note” motion lasts one sitting day, either during regular sitting hours or during extended hours.
La pratique a voulu jusqu’ici que le débat sur ce genre de motion dure un jour de séance, pendant soit les heures normales, soit la prolongation de la séance.

My immediate priority is providing the accountability and transparency for all members who sit in either chamber of this Parliament, whether it be the House of Commons or the Senate.
Pour moi, la grande priorité dans l'immédiat est de prendre des mesures afin de favoriser la responsabilisation et la transparence, et ce à l'égard de tous les membres qui siègent à l'une ou l'autre Chambre du Parlement, c'est-à-dire à la Chambre des communes ou au Sénat.

That at any time during the sitting, if either the Leader or Deputy Leader of the Government so request, the sitting be suspended to resume at the call of the chair with a fifteen minute bell;
Qu'à n'importe quel moment pendant la séance, si le leader ou le leader adjoint du gouvernement le demande, la séance soit suspendue jusqu'à nouvelle convocation de la présidence, les cloches retentissant pendant quinze minutes avant la reprise de la séance;

a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or
une selle destinée à accueillir le conducteur ou un passager et utilisée en position assise à califourchon; ou

I shall have to be strict about speaking times and I would remind you that Members who have spoken in either, or both, of the previous two sittings will not have priority.
Je devrai être strict concernant les temps de parole et je voudrais vous rappeler que les députés qui ont pris la parole à une, ou deux, des séances précédentes ne seront pas prioritaires.

There is no desire on either side to limit the debate, nor the participation of a member of this place who is not sitting as either a Liberal or a Conservative.
Aucun sénateur d'un côté ou de l'autre ne voudrait limiter le débat ou empêcher la participation d'un sénateur qui ne représente ni le Parti libéral ni le Parti conservateur.

In exchange, we have seen concrete and fragmentary proposals – I do not want to return to the debate we had in the previous sitting – from each Member State, which in this case we cannot accept at all, either now or in the future.
En revanche, nous avons vu des propositions - et je ne veux pas revenir sur le débat de la séance précédente - concrètes et fragmentaires de chaque État membre, que, en l'occurrence, nous ne pouvons ni pourrons accepter d'aucune manière.