Vertaling van "sittings and adjournments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjournment of the sitting | adjournment
levée de la séance | levée de séance

adjourn a sitting
ajourner une séance

to adjourn the sitting
ajourner la séance

adjournment of a sitting
levée de la séance

adjourn [ suspend the sitting | take a recess | recess ]
suspendre la séance [ suspendre les travaux | ajourner ]

adjournment proceedings | end of sitting debate
débat de fin de séance | mini-débat

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

flying sit spin | jump sit spin
pirouette sautée assise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. If, because a Judge is absent or prevented from acting, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from acting.
1. Si, en raison de l'absence ou de l'empêchement d'un juge, le quorum n'est pas atteint, le président ajourne la séance jusqu'à ce que l'absence ou l'empêchement ait pris fin.

– (DE) Mr President, I request that the sitting be adjourned for two minutes until all the Members have obtained their voting cards.
– (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander de suspendre la séance deux minutes afin de permettre à l'ensemble des députés de récupérer leur carte de vote?

The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Le Président peut , soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un membre, inviter le Comité à se prononcer sur l’opportunité d’une limitation du temps de parole ainsi que du nombre d'intervenants, sur une suspension de séance ou sur la clôture des débats.

1. If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
1. Si, en raison de l'absence ou de l'empêchement d'un juge, le quorum n'est pas atteint, le président ajourne la séance jusqu'à ce que l'absence ou l'empêchement ait pris fin.

The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.
La première séance du parlement après son assemblée constitutive a dû être ajournée pendant presque trois mois en raison de la longueur des négociations menées pour former un gouvernement.

(The sitting was adjourned at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(La séance, suspendue à 20h20, est reprise à 21 heures)

(The sitting was adjourned at 6.45 p.m.)
(La séance est levée à 18h45)

(The formal sitting was adjourned at 12.30 p.m.)
(La séance solennelle est levée à 12h30)

(The sitting was adjourned at 12.05 p.m.)
(La séance est levée 12h05)

If, after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of seven Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Si, la formation plénière du Tribunal étant convoquée, il est constaté que le quorum de sept juges n'est pas atteint, le président du Tribunal ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.