Vertaling van "situation has changed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fluid international situation [ constantly changing global climate ]
conjoncture internationale en constante évolution

adapting to changing situations | modify to changing situations | adapt to changing situations | adapting to a changing situation
s'adapter à des changements de situation

react to changing situations in health care | react to changing situations in healthcare | cope with changing situations in health care | respond to changing situations in health care
réagir aux changements dans le secteur de la santé

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

change in the economic situation | change in the economic trend
changement de la conjoncture

change in the economic situation
changement de la conjoncture

in cases of imperative need arising from changes in the situation
en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very good that this signal, in the form of the Sârbu report, has come from Parliament, saying that the situation has changed and that the European Union’s agricultural policy has to change, too.
Je me félicite que ce signal, transmis par le rapport Sârbu, ait été émis par le Parlement, qui affirme que la situation a changé et que la politique agricole de l’UE doit également évoluer.

I would like to stress, of course, that we are certainly concerned about the human rights situation and about other matters, such as the fact that, according to Amnesty International’s assessment, the situation is changing for the worse: local elections have been rigged and there are problems with how civil organisations operate.
Je voudrais insister sur le fait que nous sommes bien évidemment préoccupés par la situation des droits de l’homme et d’autres problèmes, comme le fait que, d’après une évaluation d’Amnesty International, la situation s’aggrave: les élections locales ont été truquées et le fonctionnement des organisations civiles présente certains problèmes.

The report describes the change in the situation through change in legislation, the granting of more rights to women, the growth in governance and the participation of women in politics and management.
Le rapport décrit l’évolution de la situation à travers la modification de la législation, l’octroi de droits accrus aux femmes, l’accroissement de la gouvernance et la participation des femmes à la politique et à la gestion.

We cannot deal with the economic situation without changing our strategy.
Nous ne pouvons résoudre la situation économique sans changer de stratégie.

42. Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to cross-border trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being affected if the situation may change as a result of changing market conditions(28).
42. Par ailleurs, même si les conditions du marché sont défavorables au commerce transfrontalier à un moment donné, par exemple parce que les prix sont similaires dans les États membres en cause, il n'est pas exclu que le commerce puisse être entravé si la situation évolue en fonction de modifications des conditions du marché(28).

[10] Europe's demographic situation will change dramatically. Instead of one person of 65 and older for each four in the group 18-64, this proportion will change in 2040 to roughly one to two.
[10] La situation démographique de l'Europe devrait connaître une évolution radicale: le rapport actuel de 1:4 entre les plus de 65 ans et les 18-64 ans devrait passer, en 2040, à environ 1:2.

This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.
Cette situation pourrait changer si le génie tissulaire commence à produire des applications qui permettent de sauver des vies, et cible des situations sans équivalents.

The evaluators note a change in priorities which may mean that this situation will change.
Les évaluateurs notent un changement de priorités qui signifie peut-être que cette situation va évoluer.

This situation must change, and it must be based on greater coordination among the Member States themselves and greater involvement by them and the European Union in the various stages of United Nations programmes.
Il faut changer cette situation, ce qui suppose une plus grande articulation entre les États membres eux-mêmes et une plus grande implication de ceux-ci et de l’Union européenne dans les différentes phases des programmes des Nations unies.

The NAP states that the situation has changed for young persons from the end of 1999 and for the adults it will change from the beginning of 2001.
Le PAN souligne que la situation s'est modifiée pour les jeunes depuis fin 1999 et changera pour les adultes dès le début de 2001.