Vertaling van "situation in columbia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

British Columbia
Colombie-Britannique

District of Columbia
district de Colombie

5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]
5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Free of symptoms (situation)
asymptomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the human rights situation in Columbia vis-à-vis the situation in Cuba, I'd be interested to know why we are not supporting a resolution on Columbia.
Étant donné la situation des droits de l'homme en Colombie par rapport à celle qui existe à Cuba, j'aimerais savoir pourquoi nous n'appuyons pas une résolution à l'endroit de la Colombie.

I am asking you this because according to the way you just described the situation in Columbia, the United States feel that the terrorists in your country are not a strategic target because their actions do not extend beyond the frontiers of Columbia, but your government, which is experiencing a crisis and does not have the power and the means to strengthen democratic government institutions, seems devoid of all credibility.
Si je vous demande ça, c'est que la façon dont vous venez de décrire la situation en Colombie laisse entendre qu'alors que les États-Unis jugent que vos terroristes internes ne sont pas une cible stratégique parce que leurs actes ne débordent pas les frontières de la Colombie, votre gouvernement, qui est en crise et qui n'a donc pas le pouvoir et la capacité de renforcer les institutions gouvernementales démocratiques, semble être dénué de toute crédibilité.

Through these little stories I was trying to illustrate the complexity of the situation in Columbia.
Ce que je veux illustrer par ces petites histoires, c'est la complexité de la situation en Colombie.

During the meeting, they reviewed the humanitarian situation in Columbia.
Cette rencontre a été l'occasion de faire le point de la situation humanitaire en Colombie.

The human rights situation in Columbia was also discussed.
La situation des droits de l'homme en Colombie a été évoquée.

on the situation in Columbia.
sur la situation en Colombie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern about the current situation in Columbia and also shares the view expressed in the resolution, that negotiations are the only feasible way of helping to resolve the long-standing conflict in Columbia.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage l’inquiétude du Parlement à l’égard de la situation actuelle en Colombie et partage également l’opinion exprimée dans la proposition de résolution, selon laquelle les négociations sont l’unique solution admissible pour soutenir un aplanissement du conflit qui déchire le pays depuis de longues années.

– (PT) Mr President, I wish, first of all, to thank the Council and the Commission for the willingness they have shown today to address an issue of such importance, current relevance and seriousness as the situation in Columbia, which the Committee on Development and Cooperation is monitoring and will continue to monitor with the greatest attention and concern.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le Conseil et la Commission pour leur disponibilité à aborder aujourd'hui une problématique aussi importante, opportune et grave que celle de la situation en Colombie, que la commission pour le développement et la coopération suit et continuera de suivre avec la plus grande attention et préoccupation.

– (IT) Mr President, the European Union is finally realising that there are serious social problems underlying the tragic situation in Columbia, specifically the need for the fair redistribution of wealth and land between the few who have everything and the many who have nothing.
- (IT) Monsieur le Président, l'Union européenne prend enfin acte que, à la base de la situation dramatique en Colombie, il y a de graves problèmes sociaux, spécialement celui d'une redistribution équitable des richesses et de la terre entre le petit nombre qui a tout et la multitude qui n'a rien.

We are all aware of the situation in Columbia.
Nous connaissons tous la situation.