Traduction de «situation in guatemala » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]
République du Guatemala | Guatemala [ GT; GTM | GT; GTM ]

United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | MINUGUA [Abbr.]
Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala | Mission des Nations unies pour le Guatemala | MINUGUA [Abbr.]

Guatemala | Republic of Guatemala
la République du Guatemala | le Guatemala

United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala [ MINUGUA | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala ]
Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de L'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala [ MINUGUA | Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala ]

Guatemala [ Republic of Guatemala ]
Guatémala [ République du Guatémala ]

Guatemala City [ Guatemala ]
Guatémala [ Guatemala ]

Guatemala [ Republic of Guatemala ]
Guatemala [ République du Guatemala ]

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

normal situation (1) | non-crisis situation (2)
situation ordinaire [ sitord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, the human rights situation in Guatemala is frightening.
- (DE) Monsieur le Président, la situation des droits de l’homme au Guatemala est effrayante.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very aware of the situation in Guatemala, as reported on by a variety of United Nations special envoys, as well as by the European Parliament delegation despatched to Guatemala in April.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers collègues, la Commission est très consciente de la situation au Guatemala, tel que rapportée par différents envoyés spéciaux des Nations unies, ainsi que par la délégation du Parlement européen qui était en mission au Guatemala, au mois d’avril.

Nevertheless, the situation remains precarious for many people in Guatemala, in particular for the poorest, often indigenous families, who were hardest hit by the disaster.
La situation reste toutefois précaire pour de nombreux habitants du Guatemala, notamment pour les plus pauvres, souvent des familles indigènes, qui ont été les plus durement touchées par la catastrophe.

The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.
L'évolution de la situation politique au Guatemala, marquée par les événements regrettables survenus les 24 et 25 juillet derniers, est suivie par l'UE avec toute l'attention voulue, compte tenu des implications des prochaines élections.

– having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, its resolution of 14 June 2001 on human rights in Guatemala ,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation au Guatemala et en particulier sa résolution du 14 juin 2001 sur les droits de l'homme au Guatemala ,

- having regard to its earlier resolutions on the situation in Guatemala, with particular reference to the resolution of 18 May 2000 ,
- vu ses résolutions antérieures sur la situation au Guatemala, et en particulier celle du 18 mai 2000 ,

- having regard to its previous resolutions on the situation in Guatemala and, in particular, that of 14 May 1998 on the murder of Bishop Gerardi in Guatemala ,
- rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Guatemala, en particulier celle du 14 mai 1998 sur le meurtre de l'évêque Gerardi ,

In January, a slew of NGOs expressed concern to the Canadian government about the situation in Guatemala, Mexico, Columbia and Peru.
Le gouvernement canadien a entendu, en janvier dernier, un ensemble d'ONG lui faire part de leurs inquiétudes par rapport à la situation prévalant au Guatemala, au Mexique, en Colombie et au Pérou.

The Commission has decided to finance two development projects as follows : GUATEMALA - 12 000 000 ECU Support for smallholders in the Pacific region The aim of the project is to improve the socio-economic situation of smallholders in two areas of the Pacific region of Guatemala, El Arisco and Chocola, situated in the departments of Escuintla and Suchitepequez respectively.
La Commission vient de decider le financement de deux projets de developpement : Guatemala - Appui au petit paysannat dans la region du Pacifique - 12 OOO OOO ECUS Le projet vise a ameliorer la situation socio-economique du petit paysannat dans deux zones de la region pacifique du Guatemala, a savoir El Arisco et Chocola, situees respectivement dans les departements d'Escuintla et de Suchitepequez.

Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights in Guatemala
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation des droits de l'homme au Guatemala