Vertaling van "situation in palestine gets ever " (Engels → Frans) :

Getting back to your question, this could be one solution to address the situation in Canada, if ever a decision was made to Americanize the Canadian system.
Pour revenir à votre question, cela pourrait être la solution de rechange à ce que je viens de dire qui prévale au Canada, si l'on décide éventuellement d'américaniser le système canadien.

The result is simple: once again we remain observers while the situation in Palestine gets ever worse; every day the Palestinians’ negotiating position weakens and doubt is cast on any existing prospects for success at the imminent international conference on the Palestinian issue in November.
Le résultat est simple: une fois de plus, nous endossons le rôle d’observateurs alors que la situation en Palestine ne cesse d’empirer. Tous les jours, la position de négociation des Palestiniens s’affaiblit et le doute s’installe sur toutes les perspectives de succès de la toute prochaine conférence internationale sur la question palestinienne, qui se tiendra en novembre.

The situation has been getting worse ever since.
Et depuis, la situation ne cesse de s'aggraver.

Firstly, if we do not invest in these technologies, our addiction to oil and gas will only grow and the situation will get worse, for these resources will become ever scarcer throughout the world and prices will go up even more.
Premièrement, si nous n’investissons pas dans ces technologies, notre addiction au pétrole et au gaz ne fera que croître, de sorte que la situation s’aggravera, car ces ressources vont devenir de plus en plus rares dans le monde avec, pour conséquence, de nouvelles hausses des prix.

Europe must learn to land more punches, but it will not do that on the basis on Nice or of ‘Nice minus’; that will not make Europe a better fighter, but rather less able to take the action that needs to be taken in such situations as that in the Middle East, where, it is worth remembering, 13 000 European troops are stationed on the border between Lebanon and Israel in pursuance of the UNIFIL mandate, and I ask you also to think of the Gaza Strip in Palestine, where we are in the thick of the chaos, and where the place is getting like Somalia.
L’Europe doit apprendre à être plus offensive, mais elle ne le sera pas sur la base de Nice ou de «Nice moins»; cela ne permettra pas à l’Europe d’être mieux armée, mais plutôt moins à même de prendre les mesures nécessaires dans des situations telles que celle du Moyen-Orient où, il convient de le rappeler, 13 000 militaires européens sont postés à la frontière qui sépare le Liban d’Israël dans le cadre de la mission de la FINUL, et je vous demande également de penser à la Bande de Gaza en Palestine, où règne le chaos le plus total, et où la situation commence à ressembler à celle de la Somalie.

If we ever get into the unfortunate situation of a foreign animal disease outbreak or tuberculosis, we will be able to regionalize it and continue to have the free status that we have at the present time.
Si, par malheur, nous devions affronter une flambée de maladie animale ou de tuberculose provenant de l'étranger, nous serions en mesure de la confiner et de conserver notre statut actuel.

School drop out rates have been climbing over the last few years, it is estimated that 100 pupils drop out every year, mainly because they fail to see the usefullness of education in a situation of rising unemployment (the 'refuseniks' as some in Halle call them) and who are then victims of 'self-fulfilling prohecies' (i.e. don't ever get a job) or because they are discouraged by their own bad school results.
Le taux d'abandon scolaire a augmenté ces dernières années, on l'estime à une centaine par an, principalement parce que ces jeunes ne voient pas l'utilité de se former dans une situation de chômage croissant (les "refuseniks" comme certains les appellent à Halle) ou parce qu'ils sont découragés par leurs mauvais résultats scolaires.

This is a most unusual situation - how to explain the presentation of a bill for approval in principle when it has already been announced that the principle will be violated should this bill ever get to committee.
La situation est inhabituelle. Comment expliquer qu'on présente un projet de loi pour obtenir une approbation de principe alors qu'on a déjà annoncé que le principe sera violé si jamais ce projet de loi est renvoyé au comité. Comme je l'ai déjà dit, et comme d'autres l'on déclaré aussi, une telle façon d'agir est sans précédent.