Vertaling van "situation looks pretty " (Engels → Frans) :

I think with VIA we looked very carefully at and we were asked by the management to check off all of the internal opportunities they had to fix the system, and we were pretty well satisfied that while you're never 100% of the way there, they've pretty well milked those situations.
Comme les dirigeants de VIA nous l'ont demandé, nous avons examiné très attentivement quelles possibilités internes ils avaient de remettre leur système en bon état de marche, et nous sommes maintenant plutôt convaincus que, même si on ne peut jamais le faire à 100 %, ils ont plutôt bien exploité ces situations.

I used to work in the logging industry and always thought that was pretty tough, but from the times I spent going down in mines to have a look at them and so on I was very impressed with the hard work and the good work ethics of people who work in such situations.
J'ai travaillé autrefois dans l'industrie forestière et j'ai toujours pensé que c'était là un travail plutôt difficile. Toutefois, au cours des visites que j'ai effectuées dans les mines, j'ai été très impressionné par le dur labeur et l'éthique du travail des gens de ce secteur.

If the government were a corporation and the cost of servicing the debt of that corporation was the single largest expenditure, it would probably make Air Canada's financial situation right now look pretty attractive.
Si le gouvernement était une entreprise dont la principale dépense était le service de la dette, la situation financière actuelle d'Air Canada semblerait enviable comparativement à celle de cette entreprise.

A positive start has been made, but the situation looks pretty grim as regards the other projects and, in particular, for the remote regions, as Mr Collins has already pointed out.
C’est positif, mais c’est particulièrement négatif pour les autres projets et en particulier pour les régions périphériques, comme l’a dit le collègue Collins avant moi.

I suppose that is one world view of the situation, but to me it is a pretty morbid and pessimistic way of looking at things.
À mon sens, c'est une façon de voir assez morbide et pessimiste.

As we go offshore and have more responsibilities, as we are an outward-looking country, we are dealing in countries where our standards look pretty good to those countries where children are in sweatshops or whatever other situations.
Au fur et à mesure que nous sortons de nos frontières et que nous avons davantage de responsabilités, étant donné que nous sommes un pays tourné vers l'extérieur, nous nous trouvons à l'œuvre dans des pays où nos normes paraissent très bonnes aux pays où les enfants travaillent dans des ateliers d'exploitation ou dans d'autres situations de ce genre.