Traduction de «now look pretty » (Anglais → Français) :

With most economies in the north now in pretty good fiscal shape, I think we should look to our long-term interests and mobilize stronger support.
Sachant que la majorité des économies du Nord vont relativement bien, nous devrions considérer nos intérêts à long terme et mobiliser un soutien accru.

Plan A is looking pretty weak right now. Does he even have a plan B?
Le plan A est déjà boiteux, et a-t-il seulement pensé à préparer un plan B?

If the government were a corporation and the cost of servicing the debt of that corporation was the single largest expenditure, it would probably make Air Canada's financial situation right now look pretty attractive.
Si le gouvernement était une entreprise dont la principale dépense était le service de la dette, la situation financière actuelle d'Air Canada semblerait enviable comparativement à celle de cette entreprise.

However convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd’hui, ils paraîtront très légers dans quelques années.

To the Donahoe family, those seeds are now growing and they look pretty good to me.
À voir les membres de la famille Donahoe, on constate que ses efforts ont porté fruit.

So this proposal, which looks pretty insignificant but will have important consequences for many of our most disadvantaged fellow citizens, is a patent example of the hypocritical and often lying way in which our country is now ruled and its social policy for the poorest members of our society is designed.
Alors, l'exemple qui nous est présenté actuellement d'une proposition qui semble anodine mais qui va avoir des conséquences importantes sur une bonne partie de nos concitoyens les plus démunis est un exemple patent de la façon hypocrite et souvent mensongère qui est utilisée pour administrer actuellement le pays et prévoir une politique sociale envers les plus démunis de notre société.