Vertaling van "situation much sooner " (Engels → Frans) :

Her lack of education, lower socio-economic status and low income prevented her from accessing services that could have helped her keep her children and escape an abusive situation much sooner.
Peu instruite, dans une situation socioéconomique défavorable et réduite à un faible revenu, elle n'a pu faire appel aux services qui auraient pu l'aider à garder ses enfants et à s'extirper d'un foyer violent beaucoup plus rapidement.

Why did we not move assets in there much sooner to stabilize the situation and then look at solving the problem?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas envoyé des fournitures nettement plus tôt pour stabiliser la situation avant de chercher une solution au problème?

We thus welcome some of the measures that are a step in the right direction, but we have to wonder whether we might have prevented the sector from reaching this critical situation by reacting much sooner.
Ainsi, nous saluons quelques-unes des mesures qui sont un pas dans la bonne direction, mais il importe que nous nous demandions si nous n’aurions pas pu éviter que le secteur n’atteigne cette situation critique en réagissant bien plus tôt.

While being aware of very serious situations, it waited a long time to react; it should have acted much sooner and started years ago taking steps to resolve this problem.
Même si on était conscient qu'il y avait des situations très sérieuses, on a attendu longtemps avant de réagir; on aurait dû le faire beaucoup plus tôt et entreprendre des démarches depuis de nombreuses années afin de régler ce problème.

Mr. Loubier: Will the Minister of Finance recognize that the Bank of Canada misjudged the situation of the Canadian economy and should have started lowering interest rates much sooner than it did, so as to help create, not eliminate, jobs?
M. Loubier: Le ministre des Finances admettra-t-il que la Banque du Canada a mal évalué la situation de l'économie canadienne et qu'elle aurait dû amorcer une baisse des taux d'intérêt beaucoup plus rapidement qu'elle ne l'a fait pour contribuer à créer des emplois et non pas en perdre?

I do not know really what the situation is with respect to satellite communications, but I do know personally that it is absolutely necessary that, much sooner than later, the police chief, the RCMP and the military have a capacity to communicate with everybody else in this emergency services provision.
Je ne connais pas à fond le dossier des communications par satellite, mais à titre personnel, je sais qu'il est absolument nécessaire que le chef de police, la GRC et les forces armées puissent communiquer rapidement entre eux en cas d'urgence.