Traduction de «situation which holds greater promise » (Anglais → Français) :

We want to congratulate the government, though, because the government has taken some initiatives by setting up the Canadian Institutes of Health Research, which holds the promise of increasing our activity in this area.
Cela dit, nous tenons à féliciter le gouvernement pour les mesures qu'il a prises en mettant sur pied les Instituts canadiens de recherche sur la santé, qui nous donnent l'espoir d'un accroissement des recherches dans ce domaine.

The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
La Commission propose de maintenir ce cadre éthique car il a permis d'élaborer, sur la base de l'expérience, une approche responsable dans un domaine scientifique très prometteur, qui a donné des résultats satisfaisants dans le cadre d'un programme de recherche auquel participent des chercheurs de nombreux pays aux situations réglementaires très diverses.

All we want to do is bring about a situation which holds greater promise for the future of our fish stocks and for the future of our fisheries sector than they have experienced over recent years.
Nous aspirons tout bonnement à parvenir à une situation qui offre à nos stocks de poissons et au secteur de la pêche davantage de perspectives que ce n'a été le cas au cours des années écoulées.

An approach based on licensing, we believe, holds greater promise of being able to accommodate the education sector's need for access and the rights holders' need for protection (1000) Clearly, educators and students need to access and use works on the Internet. Canada needs a model that can be easily understood and applied by teachers and students at all levels.
Les éditeurs de matériel éducatif croient que l'octroi de licences peut procurer au secteur de l'enseignement un accès adéquat au matériel accessible sur Internet, d'une manière simple, flexible et abordable, tout en accordant aux créateurs de propriété intellectuelle les protections dont ils ont besoin pour continuer de développer les ressources de haute qualité qu'il faut pour venir en aide aux étudiants du Canada.

This activity will therefore encourage inter- and multidisciplinarity in networking and cooperation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Par conséquent, cette activité encourage l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau et la coopération, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constitue un grand espoir.

- encourage inter- and multi-disciplinarity in networking, cooperation and human mobility activities, especially in areas of research and innovation where such an approach appears to hold greater promise;
promouvra l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau, la coopération et les activités de mobilité, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constituerait un grand espoir;

This activity will therefore encourage inter- and multi-disciplinarity in networking and co-operation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Par conséquent, cette activité encourage l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau et la coopération, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constitue un grand espoir.

Under its leadership, scientists in Canada are pushing back the frontiers of knowledge in this growing new science, which holds the promise of cures and treatments for serious diseases.
Sous sa direction, des scientifiques canadiens repoussent les limites de la connaissance de cette nouvelle science qui est en expansion et qui pourrait déboucher sur la mise au point de remèdes et de traitements de graves maladies.

Export promotion is the fourth pillar of the Corporation's new mandate, one which holds great promise for all of us.
La promotion des exportations, le quatrième pilier du nouveau mandat de la Société, est pleine d'avenir pour nous tous.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. gentleman followed the policy announcements and the investment plans of the Government of Canada, he would know among other things that we have made very substantial investments in support of fuel cell technology which holds enormous promise for the future, with a burgeoning industry in British Columbia and across the country led by the Ballard corporation that the government is very strongly supporting.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, si le député était au courant des énoncés de politique et des plans d'investissement annoncés par le gouvernement canadien, il saurait que nous avons, notamment, injecté des sommes considérables dans la technologie des piles à combustible, qui promet énormément pour l'avenir. D'ailleurs, une industrie de la pile à combustible fait ses débuts en Colombie-Britannique et dans diverses régions du Canada, sous la conduite de la société Ballard, que le gouvernement soutient activement.