Vertaling van "six provinces said " (Engels → Frans) :

Under questioning during question period the minister said that there was nothing wrong with the present system of patronage because appointments in six provinces use the same system and therefore it is right.
Au cours de la période des questions, le ministre a dit qu'il n'y avait rien de mal avec l'actuel système de nominations teintées de favoritisme, car, après tout, six provinces utilisent le même système et, par conséquent, il est acceptable.

He didn't give us a breakdown, province by province. He also said that only six provinces mention serious offending and that the roles of police vary considerably with respect to reporting, detaining, and apprehending.
Il ne nous a pas fait un exposé particulier pour chacune des provinces. Il a également souligné qu'il n'y avait que six provinces qui rapportaient des infractions graves et que le rôle de la police variait considérablement au niveau des rapports, de la détention et de l'arrestation.

When we came out of the session in Whitehorse, six provinces said they were going ahead with consultations.
À la fin de la séance qui a eu lieu à Whitehorse, six provinces ont dit qu'elles allaient amorcer des consultations.

Simply put, the court said it was not necessary to answer question four because courts in six provinces and territories at that time had already come to this conclusion; that several thousand couples had already relied on these court decisions to get married and had acquired, as the court put it, protected rights; that the government had already indicated it would legislate to provide equal access to civil marriage to same sex couples in the reference itself; and, most important, something that is being ignored, that the Supreme Court of Canada had already effectively answered the question when it answered the earlier question on whether same sex marriage was constitutional and unanimously held it to be so.
En deux mots, la Cour a dit qu'il était inutile de répondre à la quatrième question puisque les tribunaux de cinq provinces et un territoire, à l'époque, l'avaient déjà fait; que plusieurs milliers de couples s'étaient déjà prévalus de ces décisions des tribunaux pour se marier et avaient acquis, comme l'a dit la Cour, des droits protégés; que le gouvernement avait déjà affirmé dans le renvoi lui-même son intention de légiférer pour accorder un accès équitable au mariage civil aux couples homosexuels; et, plus important encore, quelque chose qui a été ignoré, que la Cour suprême du Canada avait déjà répondu, de fait, à la question en répondant à la question précédente, à savoir si le mariage entre personnes de même sexe était constitutionnel; elle a répondu à l'unanimité par l'affirmative.

Mr. Williamson: As I said, we have quarterly reports from five or six provinces, and we are waiting for the remainder to come.
M. Williamson : Comme je l'ai dit, nous avons des rapports trimestriels de cinq ou six provinces et nous attendons les autres.