Traduction de «sixteenth century » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sixteenth note [ semiquaver | sixteenth-note ]
double croche

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

21st century | XXIst century | twenty-first century
21e siècle | XXIe siècle | vingt et unième siècle

Ad Hoc Committee of the Sixteenth Special Session of the General Assembly
Commission spéciale de la seizième session extraordinaire de l'Assemblée générale

sixteenth of page
seizième de page

sixteenth bend
coude 1/16

artistic trends throughout centuries | history of art | art history | history of art and its artists
histoire de l'art

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zagorje turkeys have been reared in Hrvatsko Zagorje since the second half of the sixteenth century.
La dinde de Zagorje est élevée sur le territoire de la Zagorje croate depuis la seconde moitié du 16e siècle.

| Spain | Italy | Ongoing (sixteenth century Bible) |
| Espagne | Italie | En cours (une Bible du XVIème siècle) |

It is doing so for the first time since the end of the sixteenth century, when the Europe of the Roman Church had exactly the same borders, apart from Greece, as the Europe of 2004.
C’est d’ailleurs la première fois depuis la fin du XVIe siècle, où l’Europe de l’Église romaine avait exactement, en dehors de la Grèce, les mêmes frontières que l’Europe de 2004.

I often compare the process of European integration with the epic poem on the discoveries, in which the great sixteenth century Portuguese poet, Camões, said that we were sailing ‘on hitherto uncharted waters’.
Je compare souvent le processus d’intégration européenne au poème épique sur les découvertes, dans lequel Camões, le grand poète portugais du XVIe siècle, disait que nous voguions "sur des eaux jusqu’ici inconnues".

The implementation of the project 'Measures affecting various stretches of the river Duero', cofinanced at 70% by the ERDF, has led to the quite unjustified demolition of a symbolic landmark in Zamora province (Spain) dating from the sixteenth century, namely the watermills at Cabañales.
Lors des travaux entrepris pour la réalisation du projet d'aménagement de certaines parties du Douro, cofinancé à hauteur de 70 % par le FEDER, les moulins à eau de Cabañales, monument emblématique de Zamora datant du XVI siècle, ont été démolis sans raison.

Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War, when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Par deux fois, elle s'est retrouvée aux carrefours de l'histoire, tout d'abord au seizième siècle, lorsque les Chevaliers de Malte ont repoussé les envahisseurs turcs, et ensuite lors de la Deuxième guerre mondiale, lorsque Malte a résisté aux puissances de l'Axe et a contribué à écrire le cours de l'histoire de l'Europe occidentale. Pour le second de ces exploits, Malte s'est vu décerner la George Cross, la plus haute récompense civile pour actes de bravoure.

A. whereas Macao was the first point of permanent contact established by Europe with the Far East, as early as the mid-sixteenth century,
A. considérant que Macao représente, depuis le milieu du XVI siècle, le premier point de contact permanent établi entre l'Europe et l'Extrême-Orient,

Secondly, 6.3 MECU has been allocated to promote the service sector, for instance tourism; or the support of a permanent exhibition in connection with the renovation of the fishing port in Bremerhaven which was a member of the 'Hanse' association of trading cities in the sixteenth century.
En deuxième lieu, 6,3 millions d'écus ont été consacrés au renforcement du secteur des services, notamment le tourisme ou au soutien accordé à une exposition permanente en liaison avec la rénovation du port de pêche de Bremerhaven, qui faisait partie de la Hanse au seizième siècle.