Vertaling van "size because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

actual measure | actual size | finished measure | finished size | neat size | net measure | net size | nett measure | nett size
fini

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

coal size | coke size | lump size | particle size
dimension des morceaux

field sizes | frame sizes | image formats | image sizes | picture formats | picture sizes
formats des films

body size [ point size | type size | body | font size | fount size ]
force du corps [ corps ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of their size, because of their representation, do they have any particular benefits as compared to a smaller airline, or is all your membership treated equally?
En raison de leur importance, en raison de leur représentation, ont- elles droit à des avantages particuliers au sein de votre association par rapport aux plus petites lignes aériennes ou tous vos membres sont-ils traités à pied d'égalité?

Furthermore, he wants Quebec to have a guaranteed 24.4%. If we apply all these rules, it becomes almost impossible to have a House that is a reasonable size because every time we give more seats to the other provinces, we have to add seats for Quebec, and then the other provinces are under-represented, and so forth.
En plus, il veut que le Québec ait une garantie de 24,4 p. 100. Si on additionne toutes ces règles ensemble, il devient presque impossible d'avoir une Chambre avec une taille raisonnable parce que chaque fois qu'on ajoute des sièges aux autres provinces, il faut en ajouter au Québec, alors les autres provinces sont sous-représentées, etc.

We don't know the size because we don't know the design.
Nous n'en connaissons pas la taille, car nous n'en connaissons pas la conception.

Many such enterprises, particularly in the preserving industry, would be defined as medium-sized because they employ many workers, yet their turnover falls far short of the threshold for the same definition.
Nombre de ces entreprises, notamment dans le secteur de la conserverie, relèvent de la définition des entreprises moyennes car elles emploient une main-d'œuvre abondante mais leur chiffre d'affaires est loin d'atteindre le seuil correspondant aux entreprises moyennes.

Now if you order a pop you have to ask for the child's size, because all the pop is about a litre to a litre and a half in size.
Aujourd'hui, si vous commandez une boisson gazeuse, il vous faut demander la portion enfant, sans quoi on vous donnera un litre ou un litre et demi.

The everyday life of a company, in this day and age, takes place within a global world – globalisation is the key word – a globalisation which does not exclusively affect large or very large companies, but also those of a small or medium size, because they are also having to function within this environment.
À l'heure actuelle, la vie quotidienne de l'entreprise se développe dans un monde global ; la mondialisation déterminerait son environnement ; mondialisation, globalisation, des notions qui ne sont pas une exclusivité des grandes ou très grandes entreprises, mais qui affectent également les petites et moyennes entreprises, puisque celles-ci vivent dans le même environnement.

I do not regard any country that belongs to the European Union as a small country, whatever its size, because its membership means that it too has influence over all the great issues, so the classic distinction is no longer entirely relevant today.
Je ne pense pas, en effet, qu’un pays qui fait partie de l’Union européenne, quelle que soit sa taille, soit un petit pays, parce que cela lui donne, à lui aussi, un pouvoir d’influence sur toutes les grandes affaires, ce qui fait que cette distinction classique n’est plus tout à fait pertinente aujourd’hui.

I think that we have also opted in favour of allowing the budget to be of an adequate size because, if it happens to be cancelled, then surely this does not benefit the citizen.
Je pense que nous avons également choisi de donner notre accord et de dire que le budget était suffisant car, sans cela, les conséquences seraient néfastes pour le citoyen.

The Tacis 1999 Nuclear Safety Programme, compared to previous years is of a reduced size, because of the commitments of the Community to the Chernobyl Shelter Fund, and the desire not to add new projects in areas where a backlog from previous programmes exists.
Le programme Tacis 1999 Sûreté Nucléaire, comparé aux années précédentes est d'une dimension réduite, à cause des engagements de l'Union européenne au "Chernobyl Shelter Fund", et le désir de ne pas ajouter de nouveaux projets dans les secteurs où un arriéré des programmes précédents existe.

It was high time that the Commission started monitoring companies of this size because it is not the companies of fifty or a hundred employees that are under threat.
Il était temps que la Commission contrôle les entreprises de cette dimension. Car ce qui est en cause ce n'est pas seulement les entreprises de cinquante ou de cent travailleurs.