Traduction de «size simply because » (Anglais → Français) :

Our industry has been advocating for many years to do away with the requirements for importing on the container size simply because we see them as being onerous.
Je me demande si vous partagez leur inquiétude. Voilà bien des années que notre industrie revendique la suppression de ces exigences relatives à la taille des contenants pour l'importation, simplement parce que nous les considérons trop onéreuses.

For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n’ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.

There is no need to destroy a long-established craft simply because it is easier to have ‘one size fits all’ legislation.
Nous ne sommes pas obligés de détruire un artisanat ancien pour la seule raison qu’il est plus simple d’avoir une législation uniforme.

– (EL) Mr President, we have heard from reports in the media that an airline employee in the United Kingdom is being persecuted and may be dismissed, purely and simply because she was wearing a chain with a cross the size of a five-cent piece around her neck.
- (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu dans les média qu’une employée d’une compagnie aérienne du Royaume-Uni était poursuivie et qu’elle menaçait d’être licenciée pour la simple raison qu’elle portait une chaîne avec une croix de la taille d’une pièce de 5 centimes autour du cou.

When procurement takes place, small- and medium-sized undertakings should not be economically disadvantaged simply because they are unable to cope with the full volume of a contract.
Les petites et moyennes entreprises ne doivent pas être défavorisées parce qu'elles ne sont pas en mesure de prendre en charge tout un marché.

However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Ces dernières ont toutefois souvent une incidence plus importante sur les PME, du simple fait que ces entreprises ont une activité plus réduite et disposent de ressources financières et humaines plus faibles, ainsi que d’une expertise moindre dans le domaine fiscal.

In places where molluscs are most abundant – and I am thinking of the Ferrol and Arosa estuaries – the size of carpetshells does not exceed 36 or 38 millimetres. Carpetshells measuring 40 millimetres are neither produced, sold nor consumed, simply because there are none.
Dans les zones d’abondance - je pense aux rias de Ferrol et d’Arosa - la clovisse ne dépasse pas les 36 à 38 mm. On ne produit, ne commercialise, ni consomme de clovisses de 40 mm tout simplement parce qu’il n’y en a pas.

Canada has legally binding obligations yet they are not putting through many claims of large size simply because of fiscal reality.
Légalement parlant, le Canada a des obligations exécutoires et la réalité financière l'empêche pourtant de régler de nombreuses revendications importantes.

Ms. Goldfarb: I would probably pick the U.K., even though it has an aid budget that is three times Canada's size, simply because it had the most dramatic turnaround and is viewed as a leading aid country.
Mme Goldfarb : Je choisirais probablement le Royaume-Uni, même si son budget d'aide est le triple de celui du Canada, pour la simple raison qu'il a le plus gros roulement et qu'il est considéré comme un pays d'aide de premier plan.

Small communities of all kinds have difficulties, for two principal reasons: One is the large economies of scale in water and wastewater treatment, so the cost per person drops radically as the scale in the system goes up; second, there is also evidence that microbiological exceedance, that is, serious problems of bacteria in the water, is inversely related to system size, simply because of the difficulty of getting trained people and state-of-the- art equipment operating at its best in small place.
Les petites collectivités éprouvent toutes sortes de difficultés pour deux raisons principales : d'une part, les économies d'échelle sont importantes dans le traitement de l'eau et des eaux usées, ce qui fait que le coût par habitant chutera radicalement avec l'augmentation de l'échelle du système; d'autre part, les faits donnent également à penser qu'une contamination microbiologique excessive, soit des problèmes sérieux de bactéries dans l'eau, est inversement proportionnelle à la taille du système, tout simplement en raison de la difficulté de trouver des gens formés et de l'équipement de pointe qui fonctionne de manière optimale dans une petite collectivité.