Traduction de «sizeable domestic savings-investment » (Anglais → Français) :

The current account deficit amounted to some 3¾ per cent of GDP on average in 2003 in the new Member States, reflecting the catching-up process and sizeable domestic savings-investment gaps.
En 2003, le déficit de la balance courante a atteint quelque 3¾ % du PIB en moyenne dans les nouveaux États membres, reflétant à la fois le processus de rattrapage en cours et l'existence d'un écart important entre l'épargne et l'investissement intérieurs.

Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.
Sans eux, les pays adhérents ne peuvent rattraper les États membres actuels; leurs épargnes intérieures ne suffisent pas à financer les investissements requis.

The obvious questions are whether the CPP fund can obtain sufficient diversified and high-yielding investments, particularly domestic equity securities, to meet the investment requirements of this large fund, and what impact this sizeable availability of investable funds will have on the capital markets here in Canada.
On se demande bien sûr si le RPC peut donner lieu à des placements suffisamment diversifiés et à rendement élevé—on pense particulièrement aux titres de participation nationaux—afin de répondre aux exigences de placement de ce fonds important, et aussi quel effet aura cet important apport de fonds investissables sur les marchés financiers au Canada.

These two variables, which are important to many people, are determined by domestic savings relative to domestic demand for investment.
Ces deux variables, auxquelles beaucoup attachent de l'importance, sont déterminées par le rapport de l'épargne nationale à la demande de capitaux nationaux.

The current account can also be calculated as the difference between domestic savings and domestic investment.
Le compte courant constitue également la différence entre l'épargne et l'investissement d'un pays.

What is required are efficient and sustainable regional financial markets; domestic savings and financing structures; and a semi-permanent pool of capital for investment that does not require debt servicing.
Ce qu’il faudrait plutôt prévoir, ce sont des marchés des capitaux régionaux durables et efficients, des structures d’épargne intérieure et des structures financières, et la mise en commun semi-permanente de capitaux à des fins d’investissements qui n’exigent pas de service de l’emprunt.

Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving-investment gap in 2002.
Même s'il est en voie de diminution, le secteur public représentait bien plus de la moitié de l'écart entre épargne nationale et investissement en 2002.

If the government retires debt or retires additional public debt, that means there is less drain on domestic savings going into the public sector and therefore domestic savings are more available for investment in Canadian industry.
Si le gouvernement diminue la dette publique, le secteur public aura moins tendance à accaparer l'épargne intérieure, qui pourra donc s'investir plus facilement dans l'industrie canadienne.