Vertaling van "skeena—bulkley valley just " (Engels → Frans) :

Our opposition to time allocation and our opposition to closure motions is not just based on the theory that it is important for members of Parliament to speak out on important legislation. I include, as the member for Skeena—Bulkley Valley said, members on the government side, dozens of whom have never spoken in this parliamentary session on a single government bill.
Notre opposition à l'attribution de temps et à la clôture n'est pas simplement fondée sur la théorie voulant qu'il est important que tous les députés puissent s'exprimer sur les projets de loi importants, y compris les ministériels qui, comme l'a mentionné le député de Skeena—Bulkley Valley, sont des dizaines à n'avoir encore jamais pris la parole sur un projet de loi d'initiative ministérielle de toute la session parlementaire actuelle.

I will take a look at the reference that the member for Skeena—Bulkley Valley has cited and see what the circumstances were around that, as it has just been brought to my attention.
Puisque les propos qu'a cités le député de Skeena—Bulkley Valley viennent tout juste d'être portés à mon attention, je vais examiner dans quelles circonstances ils ont été émis.

My colleague for Skeena—Bulkley Valley just said, “Just ask first nations about the federal government”.
Notre collègue de Skeena—Bulkley Valley vient de dire qu'il fallait interroger les Premières nations sur le gouvernement fédéral.

I would like to ask him to provide a few specifics in regard to the concerns that I just raised, namely the fact that the federal government might be tempted to try to intrude on a jurisdiction belonging to Quebec and the provinces (1850) [English] Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Madam Chair, I thank my hon. colleagues for this opportunity to speak on an important principle, one that the New Democratic Party supports.
Je l'invite à apporter quelques précisions relativement aux inquiétudes que je viens de soulever, à savoir les intrusions que le gouvernement fédéral pourrait être tenté de faire dans un champ de compétence du Québec et des provinces (1850) [Traduction] M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Madame la présidente, je remercie mes collègues de me donner cette occasion de parler d'un principe important, que le Nouveau Parti démocratique appuie.

Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I have just returned from my riding in the Pacific northwest where I watched an unprecedented coalition forming.
M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, je reviens de ma circonscription, une circonscription du nord-ouest du Pacifique, où j'ai été témoin de la formation d'une coalition sans précédent.