Vertaling van "slight concession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

allow concessionary policies | enable concessions | allow concessions | grant concessions
octroyer des concessions

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

No significant changes were made to these protocols against the previous period, with the concessions for Iceland remaining unchanged and those for Norway only increasing slightly.
Aucune modification significative n’a été apportée à ces protocoles par rapport à la période précédente. Les concessions en faveur de l’Islande restent inchangées, tandis que celles en faveur de la Norvège n’augmentent que modestement.

Fishing concessions for Iceland remain unchanged, while those for Norway have been increased slightly.
Les concessions de pêche restent inchangées pour l’Islande et sont légèrement augmentées pour la Norvège.

For example, when a province is on its knees begging from the federal government, often some slight concessions are made to ease things. What they want is to create a new department, a department with a social mandate, but such a department will not meet the expectations of the most disadvantaged members of society, the most vulnerable, the ones who are losing their jobs.
Par exemple, quand une province est à genoux devant le gouvernement fédéral, souvent on fait de petites concessions pour minimiser le jeu. On souhaite la création d'un nouveau ministère, un ministère dit à vocation sociale, mais celui-ci ne répondra pas aux attentes des plus démunis de la société, des plus vulnérables, de ceux et celles qui perdent leur emploi.

Despite our positive attitude, the Americans for their part have shown supreme arrogance especially towards the European Parliament, calling as I said earlier for the regulation to be withdrawn at first and then, as a slight concession, speaking about indefinite suspension.
Les Américains, malgré notre attitude positive, ont, pour leur part, fait preuve d’arrogance, notamment à l’égard du Parlement européen, en demandant d’abord le retrait du règlement, et ensuite, par une petite concession, en parlant de son report à une date indéterminée.

In practice, on the EC side the IA will "contractualise", the trade concessions already granted under the existing unilateral autonomous trade measures in force since December 2000, adding a slight improvement with regard to fisheries products.
Dans la pratique, en ce qui concerne l'UE, l'AI devra "contractualiser" les concessions tarifaires déjà prévues dans le cadre des mesures commerciales autonomes unilatérales existantes, en vigueur depuis décembre 2000, apportant ainsi une petite amélioration en faveur des produits halieutiques.

Multi-purpose vehicles made in the other Member States - whose technical data are slightly different but which are clearly similar products - do not qualify therefore for this tax concession granted by Portuguese law.
Les véhicules monospaces fabriqués dans les autres Etats membres dont les données techniques varient légèrement mais sont à l'évidence des produits similaires sont donc exclus de cet avantage fiscal accordé par la législation portugaise.