Vertaling van "slightest hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]
Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was a formidable experience and very character-building, because to knock on doors without the slightest hope of success, and to do so election after election, reflected the depth of the popularity and respect with which he was held.
C'était une expérience formidable et très formatrice, car je savais pertinemment, élection après élection, que je n'avais aucun espoir de l'emporter, car sa popularité et le respect que lui témoignaient les électeurs étaient incommensurables.

Only then will we have the slightest cause for hope that things are changing for a people who have been suffering under a corrupt socialist dictatorship for decades.
C’est seulement alors que nous aurons une infime raison d’espérer que les choses sont en train de changer pour un peuple qui souffre d’une dictature socialiste corrompue depuis des décennies.

If the Palestinian Authority continues to be deprived of any possibility of offering its people the slightest hope for the future and working towards the national Palestinian reconciliation that is needed, that would be to accept the worst possible scenario.
Si l'Autorité palestinienne continuait d'être privée de tout moyen d'offrir la moindre issue positive à son peuple et d'œuvrer à la nécessaire réconciliation nationale palestinienne, cela reviendrait à accepter la politique du pire.

I too oppose single-cause explanations, but this oversimplification on the part of the EU, of this House, does not help the Nigerian Christians, whose lives are poised between hope and fear these days, in the slightest.
Moi aussi je m’oppose aux explications monocausales mais cette simplification poussée à l’extrême de la part de l’UE, de cette Assemblée, n’aide pas le moins du monde les chrétiens nigérians, partagés entre l’espoir et la crainte ces jours-ci.

We would suspend sessions of our legislature to crowd into the members' lounge and listen to the Throne Speech, hoping for the slightest reference to the North, too often a vain hope.
Nous suspendions les séances de notre assemblée législative pour écouter le discours du Trône, dans l'espoir souvent vain d'entendre la moindre mention du Nord.

Conservatives haven't the slightest hope in Atlantic Canada in the next election.
Les conservateurs ne fondent que très peu d'espoir dans le Canada atlantique pour les prochaines élections.

I also hope he understands that I did not mean to make the slightest allusion to any authoritarian ideology, nor did I intend to insult him.
Aussi, je l'invite à comprendre qu'il n'y a pas derrière cela la moindre allusion à quelque idéologie autoritaire et certainement pas la volonté de l'insulter.

As far as I'm concerned, if EI doesn't change, we will have to make sure that the worker.Many workers contribute without the slightest hope of ever receiving EI benefits.
À mon point de vue, tant que l'assurance-emploi restera telle qu'elle est, il faudra au moins faire en sorte que le travailleur.Il y a de nombreux travailleurs qui cotisent sans même avoir l'espoir de recevoir un jour des prestations d'assurance-emploi.

We hope that contacts with Zimbabwe in this context will bear fruit, although we do not really expect this man to show the slightest interest in our measures.
Nous espérons que les relations entamées dans ce cadre avec le Zimbabwe ne seront pas tout à fait vaines, bien que nous ne puissions en réalité escompter que le président du pays porte un quelconque intérêt à nos mesures.