Vertaling van "slightly surprising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

A movement disorder with manifestation of episodes of involuntary tremor of the chin and lower lip. The disorder has been described in less than 25 families from Europe and the USA, with a slight male preponderance. Onset usually occurs in childhood
géniospasme héréditaire

slightly sweet
légèrement doux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly surprised by the number of Members here in the Chamber for a Thursday afternoon.
- Monsieur le Président, chers collègues, je suis un peu étonnée du nombre de parlementaires qui sont présents dans cet hémicycle un jeudi après-midi.

We were slightly surprised by the vehemence of the reaction from the Canadian public when the government did not come forward with more progressive ideas.
Nous avons été un peu surpris de la véhémence du public canadien lorsqu'il a réagi aux idées du gouvernement conservateur, qu'il ne considère pas assez progressistes.

Mr. Speaker, I am slightly surprised by this line of attack.
Monsieur le Président, je suis un peu étonné de ce genre d'attaque.

I have been slightly surprised at the ferocity of the attacks by some of my colleagues on this system.
J’ai été quelque peu surpris de la férocité des attaques de certains de mes collègues à l’égard de ce système.

It must be stressed, in fact, that the procedure has been slightly surprising.
Il faut souligner en effet que la procédure a été un peu surprenante.

If those opposite consider 10 minutes to be adequate notice, I find that slightly surprising.
Je serais surprise si les sénateurs d'en face me disaient qu'un délai de 10 minutes constitue un avis convenable.

I was both intrigued and slightly surprised by the speech made by the Member for London Fanshawe, but I respect what was said and I understand his point of view.
J'ai été à la fois intrigué et un peu surpris du discours du député de London Fanshawe, mais je respecte son discours et je comprends son point de vue.

Speaking for myself, although it will be a decision that the General Affairs Council will have to make very speedily, I am always reluctant to be more catholic than the Pope or – to use a more appropriate expression – more orthodox than the Patriarch: if we are told by the authorities in Belgrade that they want to get rid of the financial sanctions it would be slightly surprising if we were to say "steady on, we think we can design some smart sanctions which will meet needs which you say you are quite content for us to forget about".
M'exprimant en mon nom propre, et bien qu'il s'agisse d'une décision que le Conseil "affaires générales" devra prendre très rapidement, je rechigne toujours à être plus catholique que le pape ou - pour être plus précis - plus orthodoxe que le patriarche : si les autorités de Belgrade nous disent vouloir être débarrassées des sanctions financières, il serait quelque peu surprenant que nous répondions : "doucement, nous pensons pouvoir élaborer des sanctions judicieuses qui rencontreront les besoins dont vous dites être ravis de nous voir oublier".

That being the case, I am slightly surprised that the government's advisers have not placed in the hands of the deputy leader or the Leader of the Government a view on whether the bill does or does not impinge on the prerogative of the Crown.
C'est pourquoi je suis un peu surpris que les conseillers du gouvernement n'aient pas donné leur avis au leader du gouvernement ou au leader adjoint à cet égard.