Vertaling van "slip a bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

principle of a bill [ scope of a bill | general scope of a bill | general objectives of a bill ]
portée générale d'un projet de loi [ portée d'un projet de loi | objectifs généraux d'un projet de loi | principes généraux d'un projet de loi | principe d'un projet de loi | motif d'un projet de loi | principe dont s'inspire un projet de loi | cadre initial d'un projet de loi ]

objective of a bill [ purpose of a bill | object of a bill ]
objet d'un projet de loi [ objectif d'un projet de loi ]

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

acceptance of a bill | acceptance | acceptance of a note
acceptation d'un effet | acceptation

approval of introduction | introduction of a bill | introduction
entrée en matière

accomplish a bill of lading
accomplir un connaissement

enforcement of a bill of exchange
poursuite pour effets de change

garantor of a bill of exchange
donneur d'aval

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet the minute the election was over the government slipped in Bill S-17 through the back door and into this place.
Or, les élections n'étaient pas plus tôt terminées que le gouvernement a présenté le projet de loi S-17 en catimini et en a saisi cet endroit.

− (FR) Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.
− Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c’est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l’on vous donne avec le café, juste pour faire passer l’addition.

The Commission still receives large numbers of complaints from citizens required to produce documents (such as tax returns, medical certificates, salary slips, electricity bills etc) other than those permitted under Community law (identity card or passport and proof of employment).
La Commission reçoit encore de très nombreuses plaintes émanant de citoyens auxquels il est demandé de fournir des documents (comme des déclarations fiscales, des attestations médicales, des fiches de salaire, des factures d'électricité, etc.) autres que ceux autorisés par la législation communautaire (carte d'identité ou passeport et attestation patronale).

It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Cela ne concernera pas uniquement les étiquettes apposées sur les articles vendus dans les magasins mais également les comptes bancaires, les bulletins de paie, les factures comme celles de téléphone ou d'électricité, les billets de cinéma, etc.

It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Cela ne concernera pas uniquement les étiquettes apposées sur les articles vendus dans les magasins mais également les comptes bancaires, les bulletins de paie, les factures comme celles de téléphone ou d'électricité, les tickets de cinéma, etc.

Part of the sugar-coating the Liberals are using to slip this bill past the public is that they are sweetening the benefits for employees and retirees.
Les libéraux essaient de faire avaler ce projet de loi au public en disant qu'il bonifie les prestations des employés et des retraités.

Instead, the government slipped the bill in through the other place, which has now found its way here for debate.
Au lieu de faire cela, le gouvernement a glissé le projet de loi dans le processus en le présentant d'abord à l'autre endroit, d'où il nous est parvenu pour que nous en débattions.