Vertaling van "slip a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

manage deposit slips | monitor deposit slips | supervise deposit slips | supervising a deposit slip
surveiller des bordereaux de dépôt

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Bath/shower non-slip mat
tapis de baignoire/douche antidérapant

Bath/shower non-slip tape
ruban antidérapant pour le bain ou la douche

Slipped disc
prolapsus du disque intervertébral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although I cannot predict people's behaviour and I cannot predict the future, I would say that if a person has a tendency to be on the darker side of the law, the lack of any type of requirement to monitor them would allow them to slip a little further to the dark side.
Je ne peux pas prévoir le comportement des gens ni l'avenir, mais je peux dire que si une personne a tendance à ne pas respecter la loi, l'absence de surveillance l'inciterait davantage à enfreindre la loi.

All the consumer has to do is slip this little filter paper over-wrap over the end, make a cigarette in that way, and they can have.I purchased this to make 200 cigarettes for $29.38 today.
Tout ce que le consommateur a à faire, c'est de remplir le tube pour avoir une cigarette. J'ai acheté aujourd'hui au coût de 29,38 $ ces bâtonnets qui me permettront de faire 200 cigarettes.

We're starting to slip a little bit by 1991 to 1993, but it's still not that bad.
Elle l'est un peu moins entre 1991 et 1993, mais elle est encore acceptable.

A bit more humility, a bit more good management and a little less conservatism would have gone a long way to ensuring that this crisis did not slip through her hands, and that Spain and other farmers in the south did not have to suffer its painful consequences.
Un peu plus d’humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l’Espagne et d’autres agriculteurs dans le Sud n’aient pas à subir ses conséquences pénibles.

− (FR) Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.
− Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c’est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l’on vous donne avec le café, juste pour faire passer l’addition.

The timeline has slipped a little, but we would strongly encourage that to happen, because customers are very concerned in terms of what Canada is doing. They are watching the press.
Le calendrier a un peu dérapé, mais nous souhaiterions en avoir terminé d'ici la fin de l'année, parce que nos clients suivent de très près ce que fait le Canada.

I must also emphasise, to add a little humour, both the veiled threat of civil disobedience that the rapporteur slipped in, on the grounds of a supposed breakdown in the ‘legitimacy of decision-making’ and the arrogance of ‘rewriting’ the ‘social contract’ by decree.
Pour ajouter une touche d’humour, je dois également souligner la menace voilée de la désobéissance civile dans laquelle glisse subrepticement le rapporteur, sur la base d’un soi-disant effondrement de la "légitimité du processus décisionnel" et sur l’arrogance de la "réécriture" du "contrat social" par décret.

Budget 2009 rightfully pointed out that the housing sector has slipped a little, but is not in the midst of a crisis.
Le budget 2009 a d'ailleurs souligné, avec raison, que le secteur immobilier subit un léger recul et non une crise.