Traduction de «slow and even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

slow up a rock [ slow up a stone | slow down a rock | slow down a stone ]
ralentir une pierre

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

slow-twitch muscle fiber | ST muscle fiber | type I muscle fiber | red muscle fiber | slow muscle fiber | slow oxidative muscle fiber | SO muscle fiber
fibre musculaire à contraction lente | fibre à contraction lente | fibre lente | fibre rouge | fibre de type I | fibre I | fibre ST

slow film [ slow speed film | slow-speed film ]
film lent

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If governments listened to these radical lobby groups, they could significantly slow or even stop essential research.
Si les gouvernements écoutent ces groupes d'intérêts radicaux, ils risquent de ralentir sensiblement, voire empêcher la recherche essentielle.

Ms. Martha MacKinnon: But the research is also very clear that if you tell a teacher you have a group of bluebirds or slow learners, even if they aren't, by the end of the year the teachers will know that they taught slow learners or bluebirds.
Mme Martha MacKinnon: Mais les études montrent clairement que si vous dites à un enseignant que vous avez un groupe de «bluebirds», c'est-à-dire des élèves un peu lents, même si ce n'est pas le cas, à la fin de l'année l'enseignant retiendra qu'il a eu une classe d'élèves lents ou de «bluebirds».

This convergence process has slowed and even gone into reverse in parts of Europe as a result of the accumulation of imbalances and under the pressure of the crisis.
Ce processus tourne aujourd'hui au ralenti et s'est même inversé dans certaines régions d'Europe en raison de l'accumulation des déséquilibres et sous l'effet de la crise.

However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Ces accords exigent toutefois un suivi très intensif; par ailleurs, ils se sont révélés difficiles à mettre en œuvre dans de nombreux pays en raison de troubles politiques, de la lenteur avec laquelle l’assistance fournie est utilisée, ou même parfois de la non-utilisation de cette assistance.

Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Étant donné que les difficultés budgétaires rencontrées par les États peuvent freiner la réalisation des programmes d'investissements, l'intervention des fonds de la politique de cohésion et la concrétisation des priorités définies dans le cadre de cette politique devraient être accélérées et même concentrées en début de période afin de dynamiser l'économie en temps opportun et d'apporter un soutien aux personnes touchées par la crise.

There is a significant risk that necessary restructuring would be slowed or even stopped, creating a durable vicious circle of low productivity, low standards and high hidden unemployment.
Il est fort à craindre que cela ralentisse, voire arrête la restructuration nécessaire, ce qui créerait un cercle vicieux durable caractérisé par une faible productivité, une baisse des normes de qualité et l'accroissement du chômage déguisé.

Moreover there is a gap between seemingly favourable prospects, as established by recent macro-economic analysis (job opportunities for thousand of researchers) and less favourable anticipations, as most of the research organisations experience slow increases or even decreases in private and public investments and less commitment to sustainable positions for researchers.
En outre, il existe un décalage entre les perspectives apparemment favorables, établies par une récente analyse macro-économique (possibilités d'emploi pour des milliers de chercheurs) et les pronostics moins favorables, étant donné que la plupart des organismes de recherche enregistrent une lente augmentation, voire une diminution, des investissements privés et publics et sont moins disposés à offrir des postes durables à des chercheurs.

The fact that unanimity is still the rule in decision making in this area slows progress even more.
Et la règle de l'unanimité qui prévaut encore dans ce domaine vient encore ralentir les choses.

Slowing, or even stopping, its progress within families is a huge task, particularly when issues of privacy and personal rights are factored into these efforts.
Ralentir ou même arrêter sa progression au sein des familles est une tâche colossale, particulièrement lorsqu'on tient compte de questions comme la protection de la vie privée et les droits personnels.

Small business activity is going to slow down. It's going to slow down even more rapidly than the Canadian economy as a whole.
Cette activité va ralentir et elle va ralentir encore plus rapidement que l'économie canadienne en général.