Vertaling van "slowing getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

get off to a slow start
connaître un démarrage difficile [ avoir un démarrage difficile ]

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

slow response | slow time constant | slow mode
constante lente | réponse lente

slow storage [ slow memory | slow access storage | slow access store | low-access memory | slower memory ]
mémoire à accès lent [ mémoire lente ]

slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny
grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may be slow getting into the web site because the server is somewhat antiquated and it takes a while to get on.
Il faut parfois pas mal de temps pour avoir accès au site Web, car le serveur est un peu antique et long à démarrer.

Mrs. Brown, before you begin, I note that we have consumed an hour, although we were a little slow getting off the mark, for some apparent reasons.
Avant de vous donner la parole, madame Brown, je constate qu'une heure tout entière a passé; il faut dire que nous avons mis un certain temps à démarrer, pour certaines raisons évidentes.

We understand the time constraints we impose on you if we're slow getting back, so we'll try to pull together a number of those undertakings as quickly as possible.
Nous comprenons les contraintes de temps que nous vous imposerons si notre réponse prend trop de temps, donc nous allons essayer d'agir sur certaines choses le plus tôt possible.

It has remained quite small, but there are 270 young people out there now, slowing getting involved in Nunavut society.
Sa taille est demeurée assez petit, mais il y a 270 jeunes qui, en ce moment, commencent lentement à participer à la société du Nunavut.

So, to turn to the report by Mr Turco, and may I offer my congratulations to Mr Turco, what I want to say is that, clearly, the current Member States were slow getting started in 2000 – it was mainly the Member States which were to blame, although I do not entirely absolve the European Commission – and Community initiatives are even slower getting started.
Ainsi, à propos du rapport de M. Turco, que je voudrais féliciter, je tiens à dire qu’en 2000, manifestement, le démarrage a été lent de la part des États membres actuels - ils en portent eux-mêmes la principale responsabilité bien que je ne veuille pas totalement absoudre la Commission européenne - et il y a un démarrage encore plus lent des initiatives communautaires.

As regards the pre-accession instrument, the ISPA, unfortunately this too has been slow getting started, although we must admit that it strikes a balance between measures on transport and measures on the environment.
En ce qui concerne l’instrument de préadhésion ISPA, nous avons malheureusement, là aussi, un démarrage lent, mais d’un autre côté il existe un équilibre entre les mesures qui concernent les transports et celles qui concernent l’environnement.

It is not acceptable if Member States underperform in the fight against fraud because of lax controls and are then slow to get funds reimbursed as well.
Il n'est pas acceptable que les États membres négligent la lutte contre la fraude en relâchant les contrôles et diffèrent ensuite le remboursement des montants perçus.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

I really am concerned that the Commission is getting the negotiations off to such a slow start, and I am equally worried about the Council’s slowness in conducting this process.
En vérité, je m'inquiète du retard pris par la Commission dans le début des négociations, ainsi que de la lenteur du Conseil à poursuivre le processus.

The Chairman: It is slow getting onto the provincial formulary because the government does not want to pay the cost.
Le président : On tarde à l'inscrire sur la liste provinciale parce que le gouvernement ne veut pas en assumer le coût.