Traduction de «sluggish pace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market sluggishness [ sluggishness ]
inertie [ morosité | apathie | lourdeur du marché ]

laziness | hysterisis | lag | sluggishness of the bubble | sluggishness
paresse de la bulle

performance rating [ leveling | levelling | pace rating | rating of work pace | work pace rating ]
jugement d'allure

pace layered architecture [ pace layer architecture | pace-layer architecture ]
architecture en couches évolutive [ architecture en couches adaptable ]

normal pace | standard pace | standard performance
allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale

amble | to amble | to pace | US paces
tolt

dull market | sluggish market
marché inactif | marché languissant | marché peu animé

overdrive pacing | overdrive electrical pacing
entraînement électrosystolique rapide

measure a distance by pacing each way | measure a distance by pacing
mesurer une distance au double pas

sluggish
lent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Soit nous continuons les réformes à un rythme lent et largement désordonné, et nous risquons de connaître une perte durable de richesse et un taux de croissance atone («reprise lente») pouvant conduire à des taux de chômage élevés et à la détresse sociale ainsi qu’à un relatif déclin sur la scène mondiale («décennie perdue»).

9. Welcomes the proposal for strengthening the market for alternative fuel and electric vehicles, but notes that the development of electro-mobility in Europe is proceeding at a sluggish pace; urges that priority is given to the development of appropriate infrastructures through adequate investments at European and national level, including adequate funding to the Connecting Europe Facility instrument, and through common standards for alternative fuels and propulsion systems; calls on the Commission to make corresponding legislative proposals where necessary, and asks for the swift adoption of the legislative proposal and of a common standard on the recharging interface for electric vehicles; emphasises the importance of maintaining a positive attitude towards other innovative solutions for powering electric vehicles, such as the fuel-cell technology;
9. salue la proposition de consolidation du marché des véhicules électriques ou utilisant des carburants de substitution, mais constate que le développement de l'électromobilité progresse lentement en Europe; préconise de donner la priorité à l'aménagement d'infrastructures adaptées au moyen d'investissements suffisants aux niveaux européen et national, notamment par un financement adéquat du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, et au moyen de normes communes relatives aux carburants de substitution et aux systèmes de propulsion alternatifs; invite la Commission à présenter, le cas échéant, les propositions législatives correspondantes et demande l'adoption à bref délai de la proposition législative et d'une norme commune pour l'interface de recharge des véhicules électriques; souligne l'importance de maintenir une attitude positive à l'égard d'autres solutions de substitution innovantes pour la motorisation des véhicules électriques, telles que la technologie de la pile à combustible;

However, cross-border e-commerce continues to grow at a sluggish pace (9% in 2010, compared with 8% in 2009), despite clear benefits in terms of savings and choice as evidenced in earlier studies.
En revanche, le commerce électronique transnational peine à décoller (9 % des consommateurs en 2010, contre 8 % en 2009), en dépit de ses avantages incontestables sur le plan des économies et du choix, comme l’attestent de précédentes études.

The President of the Court of Auditors said recently – and may I say, Mr President, that I object to the timing of this debate, since a very important report is being presented to the Committee on Budgetary Control at this very moment – that recovery was proceeding at an increasing sluggish pace and that the penalties are wholly unsuitable.
Le président de la Cour des comptes a déclaré récemment - et, Monsieur le Président, permettez-moi de déplorer l’horaire de ce débat, étant donné qu’un rapport très important est présenté en ce moment même à la commission du contrôle budgétaire - que le recouvrement avançait de moins en moins vite et que les sanctions étaient totalement inadaptées.

This order artificially divided our continent, placing some in a privileged position, while sentencing others to a sluggish pace of economic development.
Cet ordre a artificiellement divisé notre continent, plaçant certains dans une position privilégiée et condamnant les autres à un développement économique à pas lents.

Nevertheless, despite this somewhat sluggish pace of progress, the Employment Equity Division of the PCO simply promises to continue providing " departments with models of success" and to supply the tools and assistance in building departmental capacity to effect change.
Néanmoins, en dépit de la lenteur relative des progrès, la Division de l'équité en emploi du BCP promet seulement de présenter «aux ministères des modèles de réussite», de leur fournir des outils et de les aider à se doter des capacités nécessaires pour effectuer le changement.

The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.
Le lent déroulement de l’exécution n’incombe en tous les cas pas aux comités.

Second, the pace of tax reforms has been sluggish at best, with draft tax legislation languishing in parliament.
Deuxièmement, le rythme des réformes fiscales a été lent, au mieux, le projet de loi fiscale traînant en longueur au Parlement.

The pace of legislative work in Poland and the Czech Republic however remains sluggish.
Les travaux législatifs avancent lentement en Pologne et en République tchèque.