Traduction de «slump in sales » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business slump | slump in sales
mévente

business slump [ slump in sales ]
mévente

sales slowdown | slump in sales | sales drop
mévente

slump | slumping
éboulement | glissement

slump [ economic slump ]
marasme économique [ marasme ]

fatigue slump [ debutante slump ]
antéropulsion du bassin [ bascule vers l'avant du bassin | bascule du bassin vers l'avant ]

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

sale [ offering for sale ]
vente [ mise en vente ]

door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

credit-sale | hire purchase | instalment credit sale | instalment sale | sale on instalment
vente à crédit | vente à tempérament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Hélène Alarie: Mr. MacClaren, you have painted for us a very clear picture of a Canadian industry suffering from slumping spirit sales.
Mme Hélène Alarie: Monsieur MacLaren, vous nous avez présenté un tableau fort élogieux qui indique qu'il y a une chute des ventes de spiritueux distillés au Canada.

If the world economy is healthy and if automobile sales are strong, then steel or iron ore shipments will be strong as well, but if the global economy is in a slump, then traffic volumes will decline.
Si l'économie mondiale va bien, s'il y a beaucoup de ventes d'automobiles, il va y avoir beaucoup d'acier ou beaucoup de minerai de fer à transporter, mais si cela ne fonctionne pas bien, tout va baisser.

This was followed by a sales decline, then a residential construction slump that started at the beginning of 2006.
Cela est suivi d'une baisse des ventes, puis d'un affaissement de la construction domiciliaire à partir du début de 2006.

Is this slump due to modest sales of Canadian products or to a change in people's habits in general?
Est-ce que cette chute est due à de modestes ventes de produits canadiens ou à un changement dans les habitudes alimentaires en général?

The decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market.
La contraction brutale du chiffre d'affaires réalisé sur les marchés étrangers a été principalement causée par la récession, ainsi que par le fait que Dressta, sous l'influence de son principal actionnaire, concurrent majeur de HSW SA, a réduit de manière significative la vente des produits de HSW SA sur le marché nord-américain.

The current crisis has led to a significant slump in sales and to a fall in prices, which are hurting livestock producers and all those involved in the beef sector.
La crise actuelle a entraîné une mévente importante et une baisse des cours préjudiciables aux éleveurs et à tous les acteurs de la filière bovine.

9. Invites the Commission to propose a review of the CAP mechanisms that led to over-intensive farming that is damaging to the environment and product quality, to encourage more extensive methods of production limiting purchases of inputs and to provide aid to producers ruined by the slump in sales and fall in prices, in particular through market support measures, allocation of a variable slaughter premium and a grass premium;
9. invite la Commission à proposer une révision des mécanismes de la PAC qui ont conduit à une surintensification préjudiciable à l’environnement et à la qualité des produits, à promouvoir des modes de production plus extensifs limitant les achats d’intrants et à apporter une aide aux éleveurs sinistrés en raison de la mévente et de la chute des prix, notamment par le soutien du marché, l’attribution d’une prime variable à l’abattage et d’une prime à l’herbe;

(24) Demand for cars is determiend by a number of factors that led to the cyclical nature of sales over the past two decades, with economic downturns generally triggering slumps in new car registrations.
(24) La demande de voitures particulières est déterminée par une série de facteurs dont les modifications sont à l'origine des fluctuations cycliques que les ventes ont connues ces vingt dernières années. D'une manière générale, le nombre des nouvelles immatriculations a fortement chuté durant les périodes de conjoncture morose.

Mr. Marcotte: There might not be enough capital or the timing might be wrong to invest when sales are in such a dramatic slump.
M. Marcotte : Il n'y aurait peut-être pas suffisamment de capital ou le moment serait peut-être mal choisi pour investir à un moment où les ventes se sont effondrées.