Vertaling van "small offences could " (Engels → Frans) :

It certainly brings in certain implications on a day-to-day basis in these small communities where people dealing in drugs could be treated differently even if they had committed the same offence, the way I read it.
Elle a assurément des répercussions quotidiennes sur les petites collectivités où les gens qui s'adonnent au trafic de la drogue pourraient être traités différemment s'ils avaient commis le même crime.

Very minor offences, whether a quarrel, small disturbance or absence without leave, could be matters important to military discipline, but I am not sure they are worthy of a criminal record.
Des infractions mineures comme une querelle, un écart de conduite ou une absence non autorisée peuvent avoir leur importance en matière de discipline militaire, mais je doute qu'elles justifient un casier judiciaire.

For a very small amount of money, the government could have taken a concrete step that not only helps the children of our country, some of the most victimized children who are most in need of our assistance, but it has also lost an opportunity to make a dent in preventing future sexual offences.
Pour une somme modeste, le gouvernement aurait pu prendre une mesure concrète qui aiderait les enfants canadiens soumis aux pires sévices et qui ont le plus grand besoin d'aide, mais il a raté une occasion de prévenir des agressions sexuelles futures.

I hope that tonight you could encourage us with the legislation that exists in Malta, where for a small offence, a small sanction applies – administrative only.
J’espère que vous pourrez nous encourager ce soir avec la législation en vigueur à Malte, où les petites infractions font l’objet de petites sanctions, administratives seulement.

Finally, individuals, including party officers, could be held civilly liable if convicted of offences related to or leading to financial abuses, and they could be ordered to make restitution to the public purse (1120) [Translation] Before closing, I want to draw the Committee's attention to two small technical changes that have been made to the Bill since its introduction last fall.
Finalement, les personnes physiques, y compris les dirigeants du parti, pourraient être tenues civilement responsables si elles sont reconnues coupables d'infractions en rapport avec des abus financiers, et elles pourraient se voir contraintes de rembourser le Trésor public (1120) [Français] J'aimerais enfin parler de modifications techniques mineures, en particulier de deux changements qui ont été apportés au projet de loi depuis son dépôt l'automne dernier.

When the member says small fines for small offences, could she clarify what she means?
Quand la députée parle de petites amendes pour de petites infractions, peut-elle préciser ce qu'elle entend par petites amendes?