Traduction de «small political gain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small-signal gain
gain en petits signaux

cumulative small business gains account
compte des gains cumulatifs d'une petite entreprise

small-signal gain
gains en petits signaux [ gain en petit signal ]

small-signal insertion gain
gain d'insertion pour les signaux faibles

Small Islands (political geography
petites îles

Pacific Regional Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Small Island Non-self-governing Territories
Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is once again a case of people trying to make petty political gains on the backs of young people because they are not in a position to deal as adults with small-minded approaches by certain petty politicians.
On essaie, encore une fois, de faire de petits gains politiques sur le dos des jeunes parce qu'ils ne sont pas équipés pour faire face, comme les adultes, à des approches mesquines de certains petits politiciens.

These are the same shadowy figures who like to hide in the darkness and claim there is a better way, but never say what that better way is; the very same people who never put forward what is best for Irish interests and European interests, but merely something for a small political gain for themselves.
Ce sont ces mêmes silhouettes qui aiment à se tapir dans l’ombre et à prétendre qu’il existe une meilleure solution, sans toutefois jamais dire quelle est cette solution; ceux-là mêmes qui ne défendent jamais les intérêts de l’Irlande et de l’Europe, mais uniquement ce qui peut leur apporter un petit avantage politique.

Ian Wilson, President of Wilsons Fuel Company Limited., an independent fuel marketer in Atlantic Canada, said: " Our concern is that the government is using the short name for political gain on the backs of small- and medium-sized enterprises like Wilsons Fuel" .
Ian Wilson, président de Wilsons Fuel Co., entreprise indépendante de vente de carburants et de mazout du Canada atlantique, a dit ce qui suit : « Nous sommes préoccupés par le fait que le gouvernement utilise le titre abrégé pour marquer des points, politiquement parlant, sur le dos des petites et moyennes entreprises comme Wilsons Fuel».

If, at that time, the NDP had shown more foresight, if its leader had acted responsibly, if he had set aside political partisanship and his will to make small short-term political gains, and if instead he had protected the country's best interests, we would not be debating this motion today.
Si le NPD avait fait preuve de plus de clairvoyance à ce moment-là, si son chef s'était comporté de façon responsable, s'il avait mis de côté la partisanerie politique et sa volonté de faire des petits gains politiques à court terme et qu'il avait plutôt défendu l'intérêt du pays, aujourd'hui, on ne serait pas en train de débattre de cela en cette Chambre.

There was one that struck me as intelligent, adequate, acceptable and defendable, but, for a small political gain, with the usual cowardly demagoguery, they bowed to public opinion. The public could not care less about MPs' and senators' salaries, since they will always feel they are too high anyway, particularly for senators.
Il y avait une formule qui me semblait intelligente, suffisante, acceptable et défendable, mais voilà que pour quelques gains politiques, de la démagogie habituelle de peureux, on se donne en pâture à l'opinion publique, qui se fiche éperdument du salaire que les députés ou les sénateurs gagnent, parce que de toute façon, les gens trouveront toujours que ces salaires sont trop élevés, surtout ceux des sénateurs.

We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.
Nous avons dû nous libérer petit à petit, tout d’abord en décollectivisant l’agriculture, ensuite en libérant l’Église, ensuite en faisant accepter les petites et moyennes entreprises et enfin en obtenant la liberté de constituer des syndicats, ainsi que la liberté de parole et la liberté politique.

Let this be a compliment to a small country, the last to gain its independence and whose political problems before the election of 1998 meant that it was also included late in the countries with which negotiations were taking place.
Il convient de féliciter ce petit pays, le dernier à avoir obtenu son indépendance et dont les problèmes politiques avant les élections de 1998 ont fait qu’il a été intégré tardivement aux États avec lesquels des négociations étaient ouvertes.

The most important gain is being part of strong political cooperation in which large countries show consideration for small ones, and where everyone is bound by codecision rules; it is being part of political cooperation that ensures that Europe is a continent where the large countries do not have rights at the expense of the small ones; instead, we all treat each other equally, whether big or small.
Le principal gain consiste à faire partie d’une puissante coopération politique au sein de laquelle les grands pays tiennent compte des petits pays, au sein de laquelle chaque pays est tenu de respecter des règles de codécision, une coopération politique garantissant l’unité de l’Europe en tant que continent caractérisé non pas par la primauté du droit des grands au détriment de celui des petits, mais par une égalité de traitement, que l’on soit petit ou grand.

Many of my constituents perceive this bill as just one more example of how the government has pitted urban Canadians against rural Canadians to gain political favour among a small but powerful circle of special interest groups.
Pour nombre des habitants de ma circonscription, ce projet de loi montre une fois de plus comment le gouvernement peut monter les citadins contre les habitants des régions dans le but de se faire du capital politique auprès d'un cercle réduit mais puissant de groupes d'intérêts.