Traduction de «small shippers some » (Anglais → Français) :

There is no plan in place to create transparent pricing in port position to give producer cars and other small shippers some opportunity for price discovery and the opportunity to trade their grain in the manner that they currently do business.
Il n'y a pas de plan pour assurer une tarification transparente dans les ports afin que les petits expéditeurs, tels que les expéditeurs de wagons de producteurs, puissent déterminer les prix et faire le commerce de leur grain comme ils le font actuellement.

Obviously, I still have some fears for the smaller shipper, not only the independent terminals I represent but even maybe some of the small guys.
Il est évident que la situation des petits expéditeurs m'inspire encore des inquiétudes, et pas seulement la situation des silos terminaux indépendants que je représente, voire même quelques-uns des petits joueurs.

Mr. Speaker, I assure my colleague that the fair rail freight service act looks at ways to allow those shippers who must move product in order to get the resources that I spoke about in my speech to market, to move agriculture products across this country, and do it using the existing rail system in Canada, whether it is the two major ones or some very small short lines.
Monsieur le Président, j'assure à mon collègue que le projet de loi sur les services équitables de transport ferroviaire des marchandises propose des solutions à ceux qui doivent expédier vers les marchés les ressources dont j'ai parlé dans mon discours, et expédier des produits agricoles partout au pays, au moyen des réseaux ferroviaires actuellement en place au Canada, que ce soit les deux principaux, ou de très petits réseaux ferroviaires couvrant de courtes distances.

Mr. Foran: Senator, I can tell you from practice that I know that there was some commentary about lawyers, but really, two things: One, this bill was designed to allow small shippers, average-size shippers, to be able to implement a commercial relationship with the railways with some leverage behind it.
M. Foran : Monsieur, je crois savoir pour l'avoir entendu que certains commentaires ont été faits au sujet des avocats, mais sérieusement, deux choses : premièrement, ce projet de loi a été conçu pour permettre aux petits expéditeurs et aux expéditeurs de taille moyenne d'établir une relation commerciale avec les compagnies de chemin de fer, et pour leur donner un certain poids à cet effet.

However, we would like to simplify the process of disputes with the carriers for some of our small and medium-sized short shippers.
Toutefois, nous aimerions simplifier le processus de règlement des différends avec les transporteurs pour certains de nos expéditeurs de petite et de moyenne envergure.