Vertaling van "small steps here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Five Small Steps
Cinq petites étapes

incrementalism | small steps policy
politique des petits pas

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

Child benefits: a small step forward
Prestations pour enfants: un petit pas en avant

small price step
incrément de prix secondaire | petit incrément de prix | petit palier de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will sum it up very nicely here. This is a small step in the right direction.
Je vais résumer ma pensée ici en disant que c'est un petit pas dans la bonne direction.

So it's quite disappointing to see that on your website, and yet you admit here in committee that every time there's a measure, it's a small step forward, a small step forward.
Il est donc très décevant de voir ce que vous affichez sur votre site Web, et pourtant vous admettez ici en comité que chaque fois qu'une mesure est prise, c'est un petit pas dans la bonne direction.

Compared to our global ambitions, what is needed here is a small step.
Si l’on compare le dossier albanais à nos ambitions mondiales, il suffira ici d’un petit pas en avant.

It is important for us to ensure that we support this important bill, that we take this small step here and move forward.
Elles veulent donc en finir avec ces revendications pour pouvoir passer à autre chose. Il est important que nous appuyions ce projet de loi important, que nous fassions ce petit pas et que nous progressions.

This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step.

This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step .

Here mention has been made of the small steps which Minsk has taken in the right direction in terms of political prisoners, the registration of parties and the registration of newspapers.
Nous avons évoqué ici les timides démarches entreprises par le régime de Minsk dans la bonne direction en ce qui concerne les prisonniers politiques, l’enregistrement des partis et l’enregistrement des journaux.

If we take small steps here, would you care to make a comment with regard to Canada Post's participation in that project and how you felt it was relevant to the issue of having a presence of Canada brought to greater recognition within the province of Quebec?
La Société canadienne des postes s'est occupée particulièrement d'un projet, la série Maurice Richard. En l'occurrence, avez-vous des remarques à faire sur la participation de la Société canadienne des postes à ce projet et sur son souci de faire en sorte que la présence du Canada soit mieux reconnue dans la province de Québec?

Whilst the EU is taking excessively small steps here towards improving animal welfare, animals in Europe are being dragged back and forth for thousands of kilometres in atrocious conditions.
C’est une très bonne méthode, et souvent même la meilleure. Mais tandis que l’UE progresse à pas excessivement mesurés vers l’amélioration du bien-être des animaux, les animaux en Europe sont trimballés en tous sens sur des milliers de kilomètres dans des conditions abominables.

As my colleagues have said here today, parts of Bill C-49 are a step in the right direction but very tentative, small steps.
Comme mes collègues l'ont dit ici aujourd'hui, certaines parties du projet de loi C-49 sont un pas dans la bonne direction, quoique petit et hésitant.