Traduction de «smaller island » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smaller island country
petite île

Meeting on the Special Problems of the Smaller Island Countries
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires

Committee on Smaller Island Countries
Comité des petits pays insulaires

smaller Aegean islands
îles mineures de la mer Égée

French Polynesia [ Austral Islands | Clipperton Island | Gambier Islands | Marquesas Islands | Overseas Country of French Polynesia | Society Islands | Tahiti | Tuamotu Islands ]
Polynésie française [ archipel de la Société | archipel des Tuamotu | Clipperton | îles Australes | îles Gambier | Îles Marquises | pays d’outre-mer de la Polynésie française | Tahiti ]

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

channelising island | channelizing island | directional island | guide island
îlot de canalisation | îlot directionnel

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

sea island cotton | Sea Island cotton | sea island | tree cotton
coton sea island | coton Sea Island

skin island | island of skin | island flap
greffon cutané taillé en îlots | greffon en îlots | lambeau en îlots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity, distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
1. Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier aux difficultés causées par l'isolement, l'éloignement, l'insularité, la distance par rapport aux marchés et la faible surface des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées "îles mineures".

Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006, which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily, where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea.
Il y a donc lieu de continuer les soutiens en faveur des productions locales par le truchement du programme de soutien, établi pour la première fois par le règlement (CE) n° 1405/2006, qui constitue également un modèle efficace pour l'élaboration d'un régime spécial d'aide aux îles mineures de la Sicile, caractérisées par des conditions environnementales et socio-économiques analogues à celles des îles mineures de la mer Égée.

1. This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
1. Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier aux difficultés causées par l'isolement, l'éloignement, l'insularité et la faible surface des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées "îles mineures".

Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.
Les réseaux de transport actuels se caractérisent par leur insuffisance et par des carences structurelles (vétusté de la flotte, frais élevés) qui se traduisent par une "double insularité" dans la mesure où l'approvisionnement des îles mineures se fait par l'intermédiaire d'autres îles plus centrales.

(b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
(b) préserver et développer l'activité agricole des îles mineures, y inclus la production, la transformation et la commercialisation des produits locaux.

1. This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the insularity, small size and distance from markets of the smaller Aegean islands (‘the smaller islands’).
1. Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier aux difficultés causées par l'insularité, la faible superficie et la distance par rapport aux marchés affectant les îles mineures de la mer Égée (ci-après dénommées «îles mineures»).

This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”’.
Le présent règlement arrête des mesures spécifiques en matière agricole pour remédier aux difficultés causées par l’éloignement et l’insularité des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées “îles mineures”.

The amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Le montant de l’aide est fixé en prenant en considération les surcoûts de commercialisation des produits dans les îles mineures, calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi qu’au départ des ports des îles de transit ou de chargement des produits vers les îles de destination finale.

2. For the purposes of this Regulation ‘smaller islands’ mean any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
2. Aux fins du présent règlement, on entend par «îles mineures» toutes les îles de la mer Égée, à l’exception de la Crète et d’Eubée.

In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
Afin de garantir l’efficacité des mesures envisagées, ces mesures ne s’adressent qu’aux îles considérées comme de «petites îles».