Vertaling van "social and economic players know quite clearly " (Engels → Frans) :

In Quebec, the entire population and the social and economic players know quite clearly and precisely how the government should behave toward the public.
En effet, au Québec, l'ensemble de la population et les acteurs sociaux et économiques savent de façon assez claire et assez précise comment le gouvernement devrait se comporter envers la population.

Therefore, we feel that if this was primarily an issue of costs, both social and economic, then the testimony is quite clearly in favour of getting the MMT out as opposed to incurring those greater social and economic costs incurred by leaving it in.
Par conséquent, nous estimons que s'il fallait se prononcer essentiellement en se fondant sur le coût social et économique, la preuve penche clairement en faveur de l'élimination du MMT, plutôt que de continuer d'assumer ces énormes coûts sociaux et économiques, causés par la présente de cet additif.

The role not only of political decision-makers but also of economic players and the media is to be strong and convincing in sending out a positive, clear and perceptive message – a message of responsibility, quite simply.
Le rôle des décideurs politiques, mais aussi des acteurs économiques et des médias, est de faire passer, de façon forte et convaincante, un message positif, lucide, clairvoyant, un message de responsabilité tout simplement.

Finally, I would like to make one thing very clear. The disastrous social and economic costs Mr Lisi mentioned in his report will be the result if we do not take prompt and effective action as proposed by us, because the state of many Mediterranean fish stocks is already quite poor.
Enfin, je tiens à dire clairement que les coûts socio-économiques désastreux dont parle M. Lisi dans son rapport seront effectivement à déplorer si nous n’agissons pas, comme nous le proposons, de manière rapide et efficace, car de nombreux stocks méditerranéens sont déjà dans un piètre état.

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Lib.): Mr. Speaker, we all know, and it was quite clear in the throne speech, that our support for research must continue in the future.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Lib.): Monsieur le Président, on sait tous, et c'était très clair dans le discours du Trône, que notre appui à la recherche doit continuer dans les années à venir.

It is quite clear that women must enter the labour market if the EU is to achieve the economic growth needed to sustain its social - and not least pension - systems.
Il est très clair que l'arrivée des femmes sur le marché du travail est une condition nécessaire pour parvenir à une croissance économique au sein de l'UE qui permette d'assurer l'avenir de notre système social, notamment en ce qui concerne les retraités.

For the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states quite clearly that questions relating to employment, wages and working conditions are human rights matters.
Il ressort en effet clairement du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que les questions touchant au travail, aux salaires ou aux conditions de travail relèvent des droits de l'homme.

Sweeping references to service sector jobs in the USA make the picture quite clear: everyone knows that these are mainly underpaid jobs with no social security net. Anyone who wants to follow this US model is accepting or even participating in the destruction of the welfare state in Europe.
La référence globale à l’emploi dans le secteur des services aux États-Unis rend le problème extrêmement clair. Chacun sait qu’il s’agit là en grande partie d’emplois instables et sous-payés. Quiconque prend les États-Unis comme modèle, s’accommode de la destruction des États sociaux européens, ou poursuit celle-ci comme objectif.

I was involved with economics before getting into politics, and I may revert back some say, who knows, but it is quite clear to me that trends- Mr. Silye: Six weeks from now (1545) Mr. Brien: We will see.
J'étais en économie avant d'être en politique et peut-être que ce sera l'inverse plus tard, je ne sais pas, mais il m'apparaît assez clair que les courants . M. Silye: Dans six semaines (1545) M. Brien: On verra.

The Commission's proposals, then, follow the same line of thrust that has carried the Community forward from the Single Act to the Maastricht Treaty. They concern three main areas: - external action; - economic and social cohesion. - a favourable environment for competitiveness; EXTERNAL ACTION Quite clearly the upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have brought new responsibilities for the Community and raised expectations both among our traditional partners and among the countries aspiring to closer links.
C'est donc dans le droit fil de l'évolution dynamique qui nous mène de l'Acte Unique au Traité de Maastricht que s'inscrivent les propositions que présente la Commission autour de trois thèmes essentiels : - les actions extérieures - la cohésion économique et sociale - la création d'un environnement favorable à la compétitivité européenne LES ACTIONS EXTERIEURES Les événements bouleversants qui se sont produits depuis la chute du mur de Berlin et la guerre du Golfe ont sans aucun doute investi la Communauté de nouvelles responsabilités internationales et ont créé de fortes attentes tant chez ses partenaires traditionnels que parmi les nations qui aspirent à le devenir.