Vertaling van "testimony is quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, we had officials from the Office of the Information Commissioner; your testimony follows quite logically upon that.
Hier, nous avons entendu des représentants du Commissariat à l'information du Canada; votre témoignage est un enchaînement logique.

I would like to clarify this point because I, personally, have often experienced the situation where witnesses are accompanied by counsel because they believed their rights might be affected by their testimony, or, quite simply, to protect their own interests.
J'aimerais clarifier ce point, parce que, personnellement, j'ai souvent vécu la situation où un témoin se présentait accompagné de son avocat parce qu'il croyait que ses droits étaient susceptibles d'être affectés par son témoignage ou, tout simplement, pour protéger ses intérêts.

You can appreciate that an expert police officer, who has to go from one court to another, often giving the same testimony, is quite likely to make a tiny error that the defence counsel can seize upon.
Vous comprendrez que le policier expert, qui doit se rendre d'une cour à une autre et rendre souvent le même témoignage, a toutes les chances de commettre la petite erreur qui sera utilisée par la défense.

This very morning, Justice Létourneau and the other commissioners held a news conference in which they once again argued that the position taken by the Prime Minister and Minister of National Defence as to their ability to hear further testimony is quite wrong, misplaced and unfair. This is not an argument I intend to enter at the moment.
Ce matin même, le juge Létourneau et les autres commissaires ont tenu une conférence de presse au cours de laquelle ils ont réaffirmé que la position adoptée par le premier ministre et le ministre de la Défense nationale quant à la capacité de la commission d'entendre d'autres témoignages est tout à fait fausse, déplacée et injuste.

Your testimony was quite interesting.
Vous avez fait un témoignage très intéressant.