Vertaling van "social assistance officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Assistance Officer
Agent d'assistance sociale

social welfare officer [ social assistance officer | social aid officer ]
agent d'assistance sociale [ agente d'assistance sociale | agent d'aide sociale | agente d'aide sociale ]

assistant manager | office assistant | management assistant | office administrator
attaché de direction | attaché de direction/attachée de direction | attachée de direction

welfare program officer [ social assistance program officer ]
agent de programme d'assistance sociale [ agente de programme d'assistance sociale | agent de programme d'aide sociale | agente de programme d'aide sociale ]

Assistant Social Affairs Officer
Spécialiste des questions sociales

European Commission Technical Assistance Office | European Union Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip | ECTAO [Abbr.]
Bureau d'assistance technique de la Commission européenne

social assistance | social welfare assistance
assistance sociale

invalidity adviser | social security claims officer | benefits officer | social security officer
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

local community development officer | outreach support worker | community development officer | social development officer
agent de développement local | animatrice de développement | agent de développement local/agente de développement local | agente de développement local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they cannot find a job and the EI rates are $25 or $31 a week, then it is a sad reflection and a sad thing to have to say there is only one recourse. That is for them to go down to see the welfare officer at the social assistance office.
Si ces personnes ne réussissent pas à trouver un emploi et ne reçoivent que 25 $ ou 31 $ en prestations d'assurance-emploi, malheureusement la seule chose à faire est d'aller rencontrer un responsable du bureau de l'aide sociale.

- Creation of offices staffed by a medico-social team in hospitals to receive and assist patients with no means of support; educating medical, administrative and welfare staff about the problems of precariousness and social exclusion; organising continuity of care for persons in precarious situations (France).
- Permanences d'accueil des personnes démunies dans les hôpitaux par une équipe médico-sociale, formation aux questions liées à la précarité ou l'exclusion sociale des personnels soignants, administratifs et sociaux, organisation de la continuité des prises en charge des personnes en situation de précarité (France).

The savings that resulted from social assistance, community and social services investing in children and the not-for- profit sector — YMCA — investing in services for children created savings to health: Half the use of physician specialists, and 90-per-cent reduction in the use of parole officers for children 0 to 20 years of age still residing in the home.
Le fait que l'aide sociale, les services sociaux et communautaires pour enfants et le secteur à but non lucratif — YMCA — aient investi dans des services à l'intention des enfants a engendré des économies pour le système de santé : réduction de 50 p. 100 des recours aux médecins spécialistes et réduction de 90 p. 100 pour les enfants de 0 à 20 ans qui habitent toujours à la maison.

5. Takes note of the EDPS's reply to the effect that because of its small size, it is assisted by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) in handling the social allowances files, that the information relating to family and dependent child allowances is updated by the PMO once a year on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS, and that the social allowances are kept up-to-date on the basis of the information gathered through these forms. Welcomes the EDPS's intention to improve the monitoring of information relevant to the social allowances in view of the recommendation of the Court of Auditors, and invites the EDPS to report on the action taken in its Annual Activity Report;
5. prend acte de la réponse du CEPD, qui explique qu'en raison de sa taille réduite il bénéficie de l'assistance de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) pour la gestion des dossiers des allocations sociales, que les informations relatives aux allocations familiales et aux allocations pour enfants à charge sont mises à jour par le PMO une fois par an sur la base de formulaires spécifiques adressés aux membres du personnel concernés via le CEPD, et que la mise à jour des allocations sociales est assurée sur la base des informations recueillies au moyen de ces formulaires; se félicite que le CEPD ait l'intention d'améliorer le suivi des informations pertinentes en ce qui concerne les allocations sociales, conformément à la recommandation de la Cour des comptes, et invite le CEPD à faire rapport sur les mesures adoptées dans son rapport annuel d'activité;

5. Takes note of the EDPS's reply to the effect that because of its small size, it is assisted by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) in handling the social allowances files, that the information relating to family and dependent child allowances is updated by the PMO once a year on the basis of specific forms addressed to the staff concerned through the EDPS, and that the social allowances are kept up to date on the basis of the information gathered through these forms. Welcomes the EDPS' intention to improve the monitoring of information relevant to the social allowances in view of the recommendation of the Court of Auditors, and invites the EDPS to report on the action taken in its annual activity report;
5. prend acte de la réponse du CEPD, qui explique qu'en raison de sa taille réduite il bénéficie de l'assistance de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) pour la gestion des dossiers des allocations sociales, que les informations relatives aux allocations familiales et aux allocations pour enfants à charge sont mises à jour par le PMO une fois par an sur la base de formulaires spécifiques adressés aux membres du personnel concernés via le CEPD, et que la mise à jour des allocations sociales est assurée sur la base des informations recueillies au moyen de ces formulaires; se félicite que le CEPD ait l'intention d'améliorer le suivi des informations pertinentes en ce qui concerne les allocations sociales, conformément à la recommandation de la Cour des comptes, et invite le CEPD à faire rapport sur les mesures adoptées dans son rapport annuel d'activité;

In conclusion, may I thank the shadow rapporteurs for their assistance and inform the French Presidency that the Committee on Employment and Social Affairs worked fast to assist it in the achievement of its goals before the end of its term of office.
Pour conclure, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs pour leur aide et dire à la présidence française que la commission de l’emploi et des affaires sociales a travaillé rapidement pour l’aider à atteindre ses objectifs avant la fin de son mandat.

(7) This amendment of the rules governing coordination of national social security schemes under Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation is intended to facilitate the free movement of assistants employed by MEPs to assist them in the performance of their elective office within that Community institution,
(7) Cette modification .des règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale dans le cadre du règlement (CEE) n°1408/71 et de son règlement d'application est de nature à faciliter l'exercice de leur droit à la libre circulation par les assistants employés par les élus du Parlement européen pour l'accomplissement de leur fonction élective au sein de cette institution communautaire,

All aspects of our social safety net have been reformed: a new employment insurance system; a new Canada health and social transfer which provides the flexibility and certainty that provinces need to deliver services in health, post-secondary education and social assistance; an $11 billion cash floor in the CHST, not a cash ceiling; and a new seniors benefit which was created to better target those seniors in our society in the most need without affecting current seniors (1825 ) When we took office in 1993, Canadians had lost confidence but we knew that Canadians elected a Liberal government because they trusted us to make decisions with compassion.
Tous les aspects de notre filet de sécurité sociale ont été réformés: nous avons un nouveau régime d'assurance-emploi; un nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, grâce auquel les provinces jouissent de la flexibilité voulue pour fournir des services dans les domaines de la santé, de l'éducation postsecondaire et de l'aide sociale, transfert dont le montant de base, et non le plafond, est de 11 milliards de dollars; et une nouvelle prestation pour personnes âgées, qui a été créée pour mieux cibler les personnes âgées dont les besoins sont les plus grands, sans toucher les autres personnes âgées (1825) Quand nous sommes arrivés au pouvoir en 1993, les Canadiens n'avaient plus confiance, mais nous savions qu'ils avaient choisi les libéraux parce qu'ils croyaient que nous prendrions des décisions avec compassion.

The programme will provide direct financial resources to targetted households (identified on the basis of the existing national social assistance scheme administered by local social welfare offices and the Ministry of Labour and Social Welfare, MLSW) and to socio-educational institutions (including old peoples homes and orphanages) run by the MLSW and the Ministries of Health and Education.
Le programme allouera des ressources financières directes à des ménages ciblés (déterminés sur la base du système d'aide sociale existant au niveau national administré par des services locaux d'assistance sociale et par le ministère de l'emploi et de la protection sociale, le MEPS) et à des institutions socio-éducatives ( comprenant des hospices et des orphelinats) gérés par le MEPS et les ministères de la Santé et de l'Enseignement.

Will the Prime Minister not recognize that since he took office, for every two jobs created in Quebec, another depressed, discouraged person has joined the ranks of social assistance recipients?
Le premier ministre reconnaît-il justement que depuis qu'il est à la tête du gouvernement, chaque fois que deux emplois sont créés au Québec, une personne de plus, une personne déprimée, découragée s'est retrouvée sur l'aide sociale?