Vertaling van "social dialogue while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

sectoral dialogue committee | sectoral social dialogue committee
comité de dialogue sectoriel | comité de dialogue social sectoriel | CDSS [Abbr.]

social dialogue summit | summit of the social partners
sommet des partenaires sociaux | sommet sur le dialogue social

social dialogue
dialogue social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Against this backdrop, while fully recognising the broad scope of the social dialogue, the purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
Dans ce contexte, tout en reconnaissant pleinement le large champ du dialogue social, la présente communication a pour objet de promouvoir la prise de conscience et la compréhension des résultats du dialogue social européen, d'améliorer leur impact et d'encourager la poursuite de ces développements sur la base d'une interaction efficace entre différents niveaux de relations industrielles.

There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Il est nécessaire d’améliorer l’articulation des contributions du dialogue social européen au niveau multisectoriel ou sectoriel et la concrétisation des priorités stratégiques de l’Union européenne dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, tout en respectant pleinement l’autonomie des partenaires sociaux.

While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Tout en respectant l'autonomie des partenaires sociaux, la Commission continuera de promouvoir le dialogue social européen interprofessionnel et sectoriel, notamment par un renforcement de son soutien logistique et technique et par l'organisation de consultations sur la base de l'article 138 du traité CE.

While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
L’autonomie du dialogue social ne saurait être remise en question et les pratiques nationales sont respectées (conformément à l’article 152 et à l’article 153, paragraphe 5, du TFUE), mais pour que la gouvernance économique européenne soit efficace et n’exclue personne, l’association des partenaires sociaux à l’élaboration et à l’exécution des politiques économiques et de l’emploi doit être proportionnée à l’évolution des mécanismes de surveillance et de coordination.

The June European Council recalled that the social dimension should be strengthened, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester, pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Le Conseil européen de juin 2013 a rappelé que cette composante sociale devait être renforcée, notamment par l’utilisation d’indicateurs appropriés en matière sociale et d’emploi dans le cadre du semestre européen. Il a souligné la nécessité de garantir une meilleure coordination des politiques dans ces domaines, dans le respect des compétences des États membres, et a mis en exergue le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social, y compris à l’échelon national.

The Commission for its part will continue to play a role in promoting and encouraging the social dialogue while fully respecting the autonomy of the social partners.
Pour sa part, la Commission continuera à jouer son rôle de promotion et de facilitation du dialogue social dans le plein respect de l'autonomie des partenaires sociaux.

"I am committed towards making social partners privileged partners in development cooperation", stated Mr Michel, while Mr Mandelson called for ".institutionalising dialogue with civil society on the Economic Partnership Agreements" via, for example, the creation of Regional Social Dialogue Committees composed of representatives of socio-professional organisations, which could explore the economic, social and regional impact of the proposed new trade agreements.
M. Michel a indiqué qu'il s'engageait pour que les partenaires sociaux deviennent des partenaires privilégiés dans la coopération au développement, tandis que M. Mandelson a appelé à institutionnaliser le dialogue avec la société civile sur les accords de partenariat économique, en passant, par exemple, par la création de comités de dialogue social régional composés de représentants des organisations socioprofessionnelles, qui pourraient examiner les conséquences économiques, sociales et régionales des nouveaux accords commerciaux proposés.

Bipartite social dialogue is only just seeing the light of day in most candidate countries, while at sectoral level it is almost non-existent.
Le dialogue social bipartite émerge seulement dans la plupart des pays candidats, et il est quasiment inexistant au niveau sectoriel.

You should reflect on the ways in which the "outputs" of the Community social dialogue could be followed up better at national level, while respecting, of course, the diversity of national situations/.
- 3 - Il vous appartient de réfléchir à la façon dont les résultats du dialogue social communautaire pourraient bénéficier d'un meilleur suivi au niveau national, tout en respectant bien entendu la diversité des situations nationales.

The Constitution makes full employment and social progress objectives of the Union; It recognises gender equality and the rights of minorities as values common to the Member States; It requires the Union to promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States; The Union formally recognises and promotes the role of the social partners at Union level and facilitates dialogue between the social partners while respecting their autonomy; The Constitution states that the Union’s trade policy must not seriously disrupt the organisation of social, education and health services; It recognises the value of services of general economic interest and their role in promoting social and territorial cohesion.
la Constitution fait du plein emploi et du progrès social des objectifs de l’Union; elle reconnaît l'égalité hommes-femmes et les droits des minorités comme étant des valeurs communes aux États membres; elle fait obligation à l'Union de promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que la solidarité entre les États membres; l'Union reconnaît formellement et soutient le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, tout en facilitant le dialogue entre ces partenaires, dans le respect de leur autonomie; la Constitution précise que la politique commerciale de l’Union ne doit pas gravement perturber l’organisation des services sociaux, d’éducation et de santé; elle reconnaît la valeur des services d'intérêt économique général et leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.