Vertaling van "social invention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of invention | degree of inventive ingenuity | inventive ingenuity | level of invention | merit of invention | standard of invention
activité inventive | degré inventif | effort créateur | niveau inventif

providing advice on inventions | supply advice on inventions | provide advice on inventions | providing advice on invention
donner un avis sur des inventions

patent | letters patent | letters patent for an invention | letters patent of invention | patent of invention | patent for invention
brevet | brevet d'invention

method invention | process invention
invention de procédé

to bear inventive unity | to have inventive unity
constituer unité d'invention

patent [ issue of a patent | patent for invention ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

create abstract ideas | create new ideas | create new concepts | invent new concepts
créer de nouveaux concepts

invent new fight actions | plan new combat movements | create new fight sequences | create new sequences for fights
créer de nouvelles séquences de combat

inventive capacity
capacité novatrice

invented spelling
écriture par approximations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now what the minister and the government are doing is saying that they think marriage is a social invention, that it is not an institution that has any immutable characteristics of good in and of itself, but it is just some social arrangement that people decided was a good way to go and now we will go a different way.
Voici que la ministre et le gouvernement disent que le mariage est une invention de la société, que ce n'est pas une institution présentant en soi les caractéristiques immuables du bien, mais que c'est seulement un arrangement social qui était bon jusqu'à maintenant, mais qui sera désormais remplacé par autre chose.

Is there anyone here who would defend the reserve system as a great social invention of the 20th century that was a smashing success for aboriginal people?
Y a-t-il quelqu'un ici qui va défendre le système des réserves comme une grande invention sociale du XXe siècle qui a été un grand succès pour les autochtones?

This agreement was adopted in 1995; it attempts to strike a balance between the long-term social objective of providing incentives for future inventions and research and development and the short-term objective of allowing people to use existing inventions and creations.
C'est un accord qui a été adopté en 1995 et qui tente d'établir un équilibre entre l'objectif social à long terme visant à offrir des mesures incitatives pour les inventions à venir ainsi que la recherche et développement. L'objectif à court terme visant à permettre aux personnes d'utiliser des inventions et des créations existantes.

To this end, the phenomenon of poverty should be challenged by promoting inventive measures at all levels, investment in social infrastructures and enhanced exchange of good practices
A cet effet, il y a lieu de combattre le phénomène de la pauvreté en encourageant les mesures innovantes à tous les niveaux, les investissements dans les infrastructures sociales et le renforcement des échanges de bonnes pratiques;

Consequently, we should invent a system of upwards harmonisation in terms of social rights and levels of social protection, so that there is no more of this fierce competition between employees, engineered by businesses and our institutions themselves.
Par conséquent, il nous faudrait inventer un système d’harmonisation vers le haut des droits sociaux et des niveaux de protection sociale, de telle sorte qu’il n’y ait plus cette concurrence acharnée entre les salariés, organisée par les entreprises et nos institutions elles-mêmes.

Who could forget the extraordinary social inventions of free Catalonia?
Qui a oublié les créations sociales extraordinaires de la Catalogne libre?

3. Would like to remind the Institutions of the EU and the Member State governments to take into consideration the interests of the Community; in particular, would like to point out that in a free trade environment, protectionist measures do not work but only serve to restrict free trade and consumer choice, drive up prices, and close down EU businesses; notes that, in the long term, the total benefits derived from bilateral free trade are higher than the short term benefits of protectionism; would like to recall that the imposition of safeguard measures must be the consequence of an existing or immediate threat of market disruption; points out that, as far as China is concerned, it was always clear that market disruption has been neither threatened nor present; notes that in international trade planning, reliability, predictability, and compliance with contractual terms are of the highest priority; regards globalisation as a demand-shock in macroeconomics comparable to the invention of the steam-engine or the loom; therefore recommends a structural change, which must be made socially compatible by the use of transitional periods; recalls that almost 50 trading enterprises from different EU countries have established a platform for monitoring social standards in supplier countries; notes that, in particular, cooperation with the supplier country China is very successful; notes that compliance with certain social standards will be a crucial condition of future EU-China trade;
3. invite les Institutions de l'UE et les gouvernements des États membres à prendre en considération les intérêts de la Communauté; fait remarquer en particulier que, dans un environnement de libre-échange, les mesures protectionnistes ne fonctionnent pas et ne font que restreindre la liberté du commerce et le choix des consommateurs et entraîner la hausse des prix et la fermeture des entreprises de l'UE; constate que, à long terme, les bénéfices globaux du libre-échange bilatéral sont plus importants que les bénéfices à court terme du protectionnisme; rappelle que l'imposition de mesures de sauvegarde doit être la conséquence d'une menace, déjà existante ou immédiate, de perturbation du marché; fait remarquer que, en ce qui concerne la Chine, il a toujours été clair que la perturbation du marché n'a jamais constitué ni une menace ni une réalité; constate que, dans la programmation du commerce international, la fiabilité, la prévisibilité et la conformité avec les conditions contractuelles sont de la plus haute importance; considère la mondialisation comme une mutation macroéconomique comparable à l'invention de la machine à vapeur ou du métier à tisser; recommande en conséquence un changement structurel, qui doit être rendu socialement acceptable par le recours à des périodes de transition; rappelle que près de cinquante entreprises commerciales issues de différents pays de l'UE ont établi une plate-forme pour le contrôle des normes sociales dans les pays fournisseurs; constate que la coopération avec la Chine en tant que pays fournisseur, en particulier, enregistre de grands succès; constate que le respect de certaines normes sociales constituera une condition essentielle du commerce futur entre l'UE et la Chine;

For centuries they have been central to society, contributing to its social cohesion and fundamental structure.Marriage and the family promote the psychological, social and economic well-being of all members of the family unit.The fundamental nature of marriage inheres in, among other things, its central role in human procreation.Marriage and family life are not inventions of the legislature; rather, the legislature is merely recognizing their social importance.
Depuis des siècles, ils jouent un rôle primordial dans la société en contribuant à sa cohésion et à sa structure fondamentale [.] Le mariage et la famille favorisent le bien-être psychologique, social et économique de tous les membres de l'unité familiale [.] L'importance fondamentale du mariage réside, entre autres, dans son rôle primordial dans la procréation humaine [.] Le mariage et la vie familiale ne sont pas des inventions du législateur; le législateur ne fait que reconnaître leur importance sociale.

It should also be pointed out in this connection that patent law does not make any pronouncements as to the social, economic or ethical value of an invention, nor does it give the proprietor authorisation to use it but merely grants him a right to preclude its use by third parties (the general legislation determines whether it is permissible for the proprietor of a patent to use an invention).
Il convient dans ce contexte de remarquer une nouvelle fois que le droit des brevets n'exprime pas la valeur sociale, économique ou éthique d'une invention et n'accorde pas non plus au détenteur de permis d´'exploitation mais simplement un droit exclusif concernant l'exploitation par des tiers (la législation générale décide quant à elle d'autoriser ou non l'exploitation d'une invention par le détenteur du brevet).

The ESC calls for the adoption of the proposed Directive The Economic and Social Committee, meeting today in Plenary Session, adopted an Opinion on the new Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (Rapporteur: Mr Henri Malosse, Group I, France) by 106 votes to one, with three abstentions.
Le CES presse le législateur d'adopter sa proposition de directive Le Comité économique et social (CES), réuni en session plénière ce 11 juillet, a adopté avec 106 voix pour, une voix contre et trois abstentions, un avis sur la nouvelle proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (rapporteur : Henri MALOSSE, Groupe I, France).