Traduction de «social transfer were never entirely » (Anglais → Français) :

Mr. Forbes: The 3 per cent applies to the entire Canada Social Transfer, so the entire pot of money, which is currently a little over $11 billion.
M. Forbes : Ce pourcentage s'applique à l'intégralité du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, donc au montant entier, soit un peu plus de 11 milliards de dollars.

If you take into account the increase in population and cost of living, social transfers have never been that low in decades.
Si l'on tient compte de l'accroissement de la population et de la hausse du coût de la vie, les transferts sociaux n'ont jamais été aussi bas depuis des décennies.

From 1995 to 2005, cuts and changes to essential programs such as employment insurance, the Canada Child Tax Benefit, housing and the Canada Health and Social Transfer, were never entirely reversed during years of budget surpluses.
Entre 1995 et 2005 les compressions et les changements à des programmes essentiels — tels que l'assurance-emploi, la Prestation fiscale canadienne, le logement et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux — n'ont jamais été complètement corrigés durant les années d'excédents budgétaires.

Although these relations were never entirely free of frictions, tensions have increased over the two decades since the fall of communism.
Si ces relations n’ont jamais été totalement dénuées de toute friction, les tensions se sont exacerbées ces vingt dernières années, depuis la chute du communisme.

As desperate as the situation may appear, human and political life is never entirely hopeless, for if it were, we would have to give up our efforts altogether.
Aussi désespérée la situation semble-t-elle être, la vie politique et humaine n’est jamais totalement sans espoir, car si c’était le cas, nous devrions cesser tous nos efforts.

- the importance of social transfers, notably old-age pensions, without which 41% of the European Union’s population would be at risk of living in poverty; and other social transfers without which, even if old-age pensions were maintained, the percentage would still be 26% of the population as opposed to the 18% currently in that position;
- importance des transferts sociaux, surtout des pensions de retraite, sans lesquels 41 % de la population de l’Union européenne risquerait de sombrer dans la pauvreté ; et d’autres transferts sociaux sans lesquels, même en conservant les pensions de retraite, 26 % de la population risquerait de sombrer dans la pauvreté et non 18 % comme c’est actuellement le cas ;

The percentage would still be 26% if oldage pensions were included but income from other social transfers were excluded.
À supposer que nous prenions en considération les pensions de retraite, mais que les autres transferts soient exclus du revenu, ce pourcentage atteindrait malgré tout les 26%.

At the same time, it avoids the need for imprisonment, together with its major drawbacks (in 1996 in France 2000 people who had been detained on remand were later acquitted or discharged; however, the damage done to their personal, family, professional and social lives will never be made up for). Furthermore, from an administrative point of view, it is much easier and much less costly to leave someone at liberty, even under surveillance, than to hold him in prison.
Elle évite cependant l"incarcération et ses graves inconvénients (en France, en 1996, 2.000 personnes qui avaient fait l"objet d"une incarcération préventive se sont trouvées acquittées ou ont bénéficié d"un non-lieu ..., mais l"atteinte personnelle, familiale, professionnelle, sociale reste indélébile), sachant au surplus qu"il est beaucoup plus facile sur le plan administratif et beaucoup moins onéreux de laisser un homme en liberté, même surveillée que de le maintenir en prison.

This legislation guarantees that the cash portion of the Canada health and social transfer will never fall below $12.5 billion in each and every year over the next five years.
Ce projet de loi garantit que la partie au comptant du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ne tombera jamais à moins de 12,5 milliards de dollars, au cours de chacune des cinq prochaines années.

Perhaps the Canada social transfer would never have been necessary, since Quebec would have had fewer people unemployed or on welfare, but that is not how it is.
Peut-être qu'on n'aurait pas besoin du Transfert social canadien, parce que les assistés sociaux et les chômeurs du Québec seraient moins nombreux.