Vertaling van "social worker had simply " (Engels → Frans) :

All this could have been avoided if the social worker had simply called the paediatrician and confirmed the instructions Mrs. Neave had received.
Tout cela aurait pu être évité si le travailleur social avait simplement appelé le pédiatre et confirmé les instructions que Mme Neave avait reçues.

The children were so traumatized by the event that a social worker had to intervene to suspend the court ordered visit.
Les enfants étaient tellement traumatisés qu'une travailleuse sociale a dû intervenir pour suspendre la visite ordonnée par le tribunal.

A social worker had to intervene in this case.
Un travailleur social a dû intervenir dans cette affaire.

Is the proof going to be in a conviction in a courtroom, the suspicions of a social worker, or simply the presence of the allegations?
Est-ce qu'on se base sur la condamnation au tribunal, les soupçons d'un travailleur social, ou simplement l'existence des allégations?

Fortunately, when I was 12 years old, I was digging through my records at the boarding school I was attending and found that a social worker had written to that school to say that ``Agnes,'' that was my birth name, ``is a very clever girl'.
Heureusement, à l'âge de 12 ans, alors que je fouillais dans mes dossiers au pensionnat que je fréquentais, j'ai vu qu'un travailleur social avait écrit aux autorités de l'école pour leur dire qu'«Agnes» — c'était mon nom à la naissance — «est une fille très intelligente».

At the EU level, statutory social security schemes are coordinated through Regulation 883/2004 - abrogating Regulation 1408/71, which had been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market.
Au niveau communautaire, la coordination des régimes légaux de sécurité sociale est assurée par le règlement 883/2004 - qui abroge l'ancien règlement 1408/71 qui a été important pour faire en sorte que les travailleurs européens se déplacent librement à l'intérieur du marché de travail à l'échelle de l'Union.

Asks the Member States to consider incentives to encourage the use of declared domestic workers and carers; encourages the Member States to put in place simple declaration systems so as to discourage and tackle the issue of undeclared employment, as recommended by the European Economic and Social Committee in its opinion on developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (SOC/508); recommends that the Commission promote the exchange of best practices between the Member States, following the example of successful models that have had a positive impact on the sector in social and labour terms, e.g. the ‘service vouchers’ introduced by Belgium and the ‘universal service employment cheque (CESU)’ in France.
demande aux États membres d'envisager des mesures d'incitation pour les employeurs, de manière à les encourager à faire appel à des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants déclarés; encourage les États membres à mettre en place des systèmes simples de déclaration afin de décourager et de combattre le travail au noir, comme le recommande le Comité économique et social européen dans son avis relatif au développement des services à la famille pour augmenter le taux d'emploi et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au travail (SOC/508); recommande à la Commission d'encourager l'échange des bonnes pratiques entre les États membres, en s'inspirant des modèles probants ayant généré des effets positifs pour le secteur sur le plan social et du travail, comme le système de titres-services mis en œuvre en Belgique ou le chèque emploi service universel (CESU) mis en place en France.

– (FR) As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I simply had to vote in favour of the six resolutions tabled by Mrs Matera in order to help Dutch workers made redundant as a direct result of the global economic crisis.
– En tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je ne pouvais que voter en faveur des six résolutions proposées par Mme Matera afin de venir en aide à des employés néerlandais licenciés pour des motifs directement liés à la crise économique mondiale.

In the run-up to this reunification, Sweden’s Social Democrats had painted horrific pictures of how our country would be invaded by foreign workers who would dump our wages and exploit our social benefits.
Pendant les préparatifs en vue de cette réunification, les sociaux-démocrates suédois ont présenté des scénarios catastrophes d’invasion de notre pays par les travailleurs étrangers, lesquels mettraient à mal nos salaires et abuseraient de notre système social.

Represents the social, economic and cultural interests of all gainfully employed people other than the self-employed (manual workers, white-collar workers, public servants, including apprentices or persons in a similar situation), the unemployed, even if they have not yet had the opportunity to be gainfully employed (other than in self-employment), pupils and students who intend to go into gainful employment (other than self-employment) and other occupational groups (such as freelancers or people working in private practice), provided they can be compared, in terms of their activity, with people who are gainfully employed other than in self-employment. Protects the collective interests of consumers pursuant to § 1, § 2(1) und § 14(1) of the UWG.
Défend les intérêts sociaux, économiques et culturels de tous les travailleurs salariés (ouvriers, employés, fonctionnaires, y compris les apprentis et les personnes assimilées), les chômeurs, même s'ils n'ont pas encore pu exercer une activité salariée, les élèves et étudiants qui ont l'intention de travailler comme salariés et d'autres groupes professionnels (tels que les travailleurs indépendants ou les personnes exerçant une profession libérale) dans la mesure où leur activité leur confère un statut comparable à celui des salariés; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l'article 1er, à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).