Vertaling van "socialist candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Socialist Party [ Socialists(ECLAS) ]
parti socialiste

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So you have socialists versus communists and the Green Party supporting the presidential candidate who got the highest percentage on the first round, and the right-wing parties supporting their presidential candidate.
Ainsi, les socialistes, d'une part, et, d'autre part, les communistes et les verts appuient le candidat à la présidence qui a obtenu le plus haut pourcentage de voix au premier tour, alors que les partis de droite appuient leur propre candidat.

As a result, the various political families, such as Christian Democrats, Socialists, Liberals and Greens, are selecting their candidates for the post of Commission President by appointing them to lead their election campaigns.
À ce titre, les différentes formations politiques (chrétiens démocrates, socialistes, libéraux, verts...) choisissent leur candidat au poste de président de la Commission en le nommant tête de liste de leur liste électorale.

Mr. Hollande, who is the Socialist Party candidate in the next French election, said that his enemy was faceless; that enemy would never be a candidate, was not a member of a political party and had no political platform, but nevertheless was in control.
M. Hollande, qui est le candidat du Parti socialiste pour les prochaines élections françaises, a déclaré que son ennemi n'avait pas de visage, qu'il ne serait jamais candidat, qu'il n'était pas membre d'un parti politique, qu'il n'avait pas de plateforme politique, mais que, pourtant, c'était lui qui gouvernait.

Mrs Merkel is proposing a roadmap; the Socialist candidate Ségolène Royal, to question the role of the Central Bank; the presidential candidate Sarkozy, the reforms that need to be introduced in order to make the Treaty viable.
Presque tout le monde a exprimé son point de vue. Mme Merkel propose une feuille de route; la candidate socialiste Ségolène Royal remet en question le rôle de la Banque centrale; le candidat Sarkozy propose les réformes qui doivent être introduites afin de rendre le Traité viable.

At the same time, it shows that it supports, or even dictates the primitive anti-communism and blatant violations of human rights which prevail in the former socialist candidate countries.
En même temps, il montre qu’il soutient, voire qu’il dicte, l’anticommunisme primaire et les violations patentes des droits de l’homme qui règnent dans les pays candidats anciennement socialistes.

“I have decided not to present myself as candidate to the position of Secretary-General of the Portuguese Socialist Party.
«J’ai décidé de ne pas présenter ma candidature au poste de secrétaire général du Parti socialiste portugais.

António Vitorino: “I have decided not to present myself as candidate to the position of Secretary-General of the Portuguese Socialist Party”.
António Vitorino: «J’ai décidé de ne pas présenter ma candidature au poste de secrétaire général du Parti socialiste portugais».

I left the French Socialist Party six months ago, and will be standing in the legislative elections in France, as a candidate of the ‘Forum Gauche Citoyenne ’ [Forum of the Citizens’ Left], up against a Socialist Party candidate.
En rupture avec le PS français depuis six mois, je serai candidat aux élections législatives en France comme candidat de la gauche citoyenne contre un candidat de l'appareil du PS.

I left the French Socialist Party six months ago, and will be standing in the legislative elections in France, as a candidate of the ‘Forum Gauche Citoyenne’ [Forum of the Citizens’ Left], up against a Socialist Party candidate.
En rupture avec le PS français depuis six mois, je serai candidat aux élections législatives en France comme candidat de la gauche citoyenne contre un candidat de l'appareil du PS.