Traduction de «societal choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

societal choice
choix de société

advising customers on seafood choices | suggest to customers on seafoods | advise customers on seafood choices | instruct customers on seafood choices
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

multiple-choice exam | multiple-choice quiz | multiple-choice test | MCQ [Abbr.]
questionnaire à choix multiples | Questions à Choix Multiples | QCM [Abbr.]

dual choice capitation program | dual choice program | open panel capitation program | open panel program | dual choice capitation plan | dual choice plan
régime ouvert de forfait dentaire | régime ouvert

Societal Trends and Choices: Implications for an Aging Population
Tendances sociales et choix collectifs : Implications pour la population vieillissante

career choice [ career decision | occupational choice | vocational choice ]
choix de carrière [ choix professionnel | choix d'une profession ]

Choice of Russia | Russia's Choice | RC [Abbr.]
Choix de la Russie

Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]
Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie

education on healthy life choices | information on healthy life choices | education on health matters | health education
éducation à la santé | éducation sanitaire

choice of mould types | mold type selection | mould type choice | select mould types
sélectionner des types de moules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Accorder le droit de détenir et d'utiliser une arme à feu est un choix de société qui appartient aux États membres.

Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Les exigences relatives aux produits et aux services sont très différentes de par le monde, parfois en raison de différences culturelles et de choix de société, mais souvent simplement parce que les réglementations ont été définies de manière isolée.

These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Ces domaines sont marqués par des choix de société légitimes dans des secteurs qui relèvent de la compétence nationale.

The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
La surveillance réglementaire exercée sur le développement et l'utilisation des sciences du vivant et de la biotechnologie est l'expression de choix de société.

The status and place of women in society is currently almost shaping a societal choice and has a tendency to oppose ‘modernists’ against ‘traditionalists’.
Le statut et la place des femmes dans la société sont presque en train de modeler un choix sociétal et tendent à opposer modernistes et traditionnalistes.

Where appropriate, social sciences and humanities will contribute to taking into account user needs preferences and acceptance as well as ensuring societal engagement and informed consumers’ choice.
Le cas échéant, les sciences sociales et humaines permettront de prendre en considération les besoins, les préférences et le degré d'acceptation des utilisateurs et de veiller à ce que la la société participe et à ce que les consommateurs fassent des choix éclairés.

Such activities enhance political accountability, stimulate and expand the space for discourse on societal choices and strengthen the consensus for a pluralistic society.
Ces actions renforcent la responsabilité politique, stimulent et élargissent les débats sur les choix de société et confortent le consensus en faveur d'une société pluraliste.

This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Cela signifie qu'il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.

This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
Cela signifie qu’il faut tenir compte des préoccupations et des besoins légitimes de la société, ce qui suppose un débat démocratique amélioré avec un public plus engagé et mieux informé, et de meilleures conditions pour les choix collectifs à faire sur des questions scientifiques.

What we are faced with is a real societal choice.
Elle constitue véritablement un choix de société.