Vertaling van "society and economy cannot afford " (Engels → Frans) :

The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
La pleine intégration des Roms aura d'importantes retombées économiques positives sur notre société, notamment pour les pays dont la population diminue et qui ne peuvent se permettre d'exclure une grande partie de leur main-d’œuvre potentielle.

If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.
Si l'Europe veut réussir sa transition vers une économie de la connaissance, elle ne peut se permettre de sous-utiliser l'énorme potentiel encore inexploité de sa population féminine.

The Member States are invited to act as expeditiously as possible to implement the Commission's recommendations on leased line pricing and un-bundling of the local loop in order to accelerate affordable Internet access and use throughout European society and economy.
La Commission invite les États membres à agir dans les meilleurs délais pour mettre en oeuvre les recommandations de la Commission concernant la tarification des lignes louées et le dégroupage de la boucle locale, afin de mettre plus rapidement à la disposition de l'ensemble de la société et de l'économie européennes des offres Internet abordables en termes d'accès et d'utilisation.

That should accelerate affordable Internet access and use throughout European society and economy.
Ces mesures devraient mettre plus rapidement à la disposition de l'ensemble de la société et de l'économie européennes des offres Internet abordables en termes d'accès et d'utilisation.

If the EU economy cannot afford these costs, why should the Canadian economy afford them?
Si l'Union européenne ne peut se permettre de tels coûts, pourquoi l'économie canadienne devrait-elle les assumer?

Commission Vice President Günter Verheugen stated: “Biotechnology is a booming sector creating new opportunities European society and economy cannot afford to miss.
M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, a déclaré: «La biotechnologie est un secteur en plein développement qui crée de nouvelles opportunités que la société et l’économie européennes se doivent de saisir.

Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty, namely contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que l'objectif des actions à adopter conformément à l'article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d'une société et d'une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l'article 5 du traité.

Many of our programs are delivered to the most vulnerable in our society - those who cannot afford them.
Une grande partie de nos programmes s'adressent aux éléments les plus vulnérables de notre société, ceux qui n'ont pas les moyens de se payer ces services.

I said two things at the time “If the Canadian economy cannot afford the Canadian Labour Code, then change it.
À cette époque, je disais deux choses: «If the canadian economy cannot afford the Canadian Labour Code, then change it.

“If the Canadian economy cannot afford the Canadian Labour Code then change it”.
«Si l'économie canadienne ne permet pas d'appliquer le Code canadien du travail, alors il faut le changer».