Vertaling van "society and everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]
association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Communication of 28 May 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The eEurope 2005 action plan: an information society for everyone [COM(2002) 263 final - Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission, du 28 mai 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité de régions - Plan d'action eEurope 2005: une société de l'information pour tous [COM(2002) 263 final - Non publié au Journal officiel].

[16] On 19 January 2001 the high-level group on the employment and social dimension of the information society (ESDIS), appointed to monitor and implement eEurope 2002 measures on "Working in a knowledge-based society" and "Participation for everyone in the knowledge-based society", adopted a benchmarking report as part of the follow-up to the report on "Strategies for jobs in the Information Society".
[16] Le groupe d'experts de haut niveau ESDIS (Dimension sociale et de l'emploi de la Société de l'Information) mandaté pour le monitoring et la mise en oeuvre des actions eEurope 2002 'Travailler dans la Société fondée sur la connaissance' et 'Participation pour tous dans la Société fondée sur la connaissance' a adopté le 19.01.2001 un Rapport de 'benchmarking' au titre du suivi du Rapport 'Stratégies pour l'emploi dans la Société de l'Information'.

All there is to say is that now we are all part of a civilized society, and life in a civilized and democratic society requires everyone to work together to develop the economy of that society.
Tout ce qu'on a à dire c'est que maintenant on vit tous ensemble dans une société civile, et quand on vit dans une société civile et démocratique, il faut qu'on travaille tous ensemble pour développer l'économie de cette société.

The main aims of the PEACE III Programme are to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation by assisting operations and projects which help to bring communities together and contribute towards a shared society for everyone.
Les principaux objectifs du programme PEACE III sont de renforcer les progrès accomplis pour établir la paix et la stabilité sociale et d'encourager la réconciliation, en accompagnant des opérations et des projets qui sont spécialement destinés à réconcilier les communautés et à contribuer à l'avènement d'une société commune pour tous et pour chacun.

I truly believe that everyone has the right to be fully included in our society, and everyone deserves the rights and protection of the Ontario Human Rights Code, period, end of sentence, no exceptions.
Je crois vraiment que toutes les personnes ont le droit d'être intégrées pleinement à la société et que tout le monde, sans aucune exception, mérite de bénéficier des droits et des protections du Code des droits de la personne de l'Ontario.

In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members".
En Europe, la notion de société inclut tout le monde, et une société moderne doit refléter toutes les personnes qui la composent».

They want to live in a society where everyone has opportunity and where everyone has compassion.
Ils veulent vivre dans une société où tout le monde a des possibilités et tout le monde a de la compassion.

the development of "ambient intelligence" systems which improve access to the information society for everyone, in particular the elderly and disabled.
développement des systèmes dits « d'intelligence ambiante » améliorant l'accès à la société de l'information pour tous, notamment les personnes âgées et les handicapés.

[7] " eEurope- An information society for everyone" Communication about a Commission initiative for the extraordinary European Council in Lisbon 23 and 24 March 2000 ( [http ...]
[7] « eEurope - Une société de l'information pour tous », communication concernant une initiative de la Commission pour le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 ( [http ...]

It requires that education systems can be adapted and developed so as to deliver the basic skills and competences everyone needs in the knowledge society; to make lifelong learning attractive and rewarding; and to reach out to everyone in society, however far from education and training they may consider themselves, with ways of developing their skills and making the best use of them.
Il requiert que les systèmes d'enseignement puissent être adaptés et renforcés pour être à même de procurer les aptitudes et compétences de base nécessaires à tous dans la société de l'information, de rendre l'éducation et la formation tout au long de la vie attrayantes et gratifiantes, d'atteindre toutes les composantes de la société - aussi éloignées de l'éducation et de la formation qu'elles pensent être - en leur permettant de développer leurs compétences et de les exploiter de manière optimale.