Vertaling van "society expresses itself " (Engels → Frans) :

The problem is that civil society is not being allowed to express itself with complete freedom. And to me this is the fundamental aspect.
Pour moi, c’est l’aspect fondamental.

A strong civil society expresses itself by demanding radical transformation of political and social structures.
Une société civile forte s'exprime en exigeant des transformations radicales des structures politiques et sociales.

Mr. Gerald Chipeur: What the U.S. Supreme Court said was that when hate itself, the thought of hate, the emotion of hate, expresses itself in a manner that intimidates an individual member of society, that's when it is properly a crime and properly the subject of parliamentary attention.
M. Gerald Chipeur: D'après la Cour suprême des États-Unis, lorsque la haine proprement dite ou encore la pensée ou le sentiment de haine se manifeste dans le but d'intimider un membre de la société, cela devient un crime qui mérite toute l'attention des parlementaires.

The only proper way for European civil society to express itself democratically is through these electoral processes and the representatives elected at the polling-booths.
La société civile européenne ne peut que se manifester démocratiquement au travers de semblables processus électoraux et des représentants issus des urnes.

Some will be successful and some will fall by the wayside, but if we do not create a policy of multiple initiatives of many types, allowing society to express itself and take advantage of its resources, we will not achieve anything.
Certaines réussiront, d'autres non, mais si nous ne faisons pas une politique de multiples initiatives de nombreux types, permettant à la société de s'exprimer et de se servir de ses ressources, nous n'arriverons à rien.

In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
Compte tenu de la diversité des avis exprimés et des approches décrites plus haut, la Commission estime qu'il est crucial pour l'UE de continuer à s'engager dans un dialogue constructif, transparent et ouvert avec les différentes parties associées au débat sur la question délicate des nouvelles approches de la gestion des systèmes d'asile, y compris des représentants de la société civile.

It is the country with the greatest growth and with the greatest advances in terms of social modernisation, particularly in terms of education and the status of women; however it is the country in which the emergence of a civil society, which is born of this economic and social growth, does not have adequate means to express itself in complete freedom.
D'une part, c'est le pays qui connaît la plus grande croissance et qui réalise le plus de progrès en terme de modernisation sociale, en particulier dans le cadre de l'éducation et du statut des femmes ; d'autre part, c'est le pays où l'émergence d'une société civile, fruit de cette croissance socio-économique, ne trouve pas les voies adéquates pour s'exprimer en toute liberté.

[Translation] ``A society in which every citizen and every group can affirm itself, express itself, realize its aspirations''.
[Français] «Une société où chaque citoyen et chaque groupe peut s'affirmer, s'exprimer et réaliser ses aspirations».

There is a problem with civil society, not only in its numbers, but also with respect to why this civil society is expressing itself right now.
Il y a un problème avec la société civile, non seulement dans son dénombrement, mais aussi dans la question de savoir pourquoi cette société civile s'exprime à l'heure actuelle.