Traduction de «society than anything » (Anglais → Français) :

Indeed, I would say that competition within the media is even more important for the health of a free democratic society than anything hitherto achieved through competition law.
Je pourrais même dire que la concurrence dans les médias est encore plus importante pour la santé d'une société démocratique libre que ne l'a été tout ce qu'on a pu obtenir jusqu'ici par le biais de la Loi sur la concurrence.

More than anything else, what really crosses the line in a democratic society is the fact that the government wants to give itself the right to interfere in CBC/Radio-Canada.
Par-dessus tout, ce qui va au-delà de ce qui devrait être permis dans toute société démocratique, c'est qu'ils veulent se donner ce droit pour s'ingérer dans CBC/Radio-Canada.

This is one of the individual measures we can take that will help more than anything else to turn Europe into a leading knowledge-based society.
Voici une mesure parmi tant d'autres que nous pouvons prendre afin de contribuer de la manière la plus efficace qui soit à transformer l'Europe en une société de la connaissance de premier plan.

When we look to the future, we look to women like the McCartneys, who refuse to bow down to intimidation and who want, more than anything, to live in a peaceful society.
Lorsque nous nous tournons vers l’avenir, nous voyons des femmes comme les McCartney, qui refusent de céder à l’intimidation et qui veulent, plus que tout, vivre dans une société pacifique.

The second problem is that organized crime destabilizes societies more than anything else.
Deuxièmement, le crime organisé déstabilise les sociétés plus que toute autre chose.

The fact that the integrity of such leaders of civil, trade-union or political society is not safeguarded by anything more than the dialogue between the European Union and that region of Asia which is going through severe political crisis is something that we should regard as a challenge.
Que l’intégrité de ces leaders de la société civile, syndicale ou politique ne soit pas mieux garantie qu’au travers du dialogue entre l’Union européenne et cette région de l’Asie traversant une situation politique critique doit nous interpeller.

A society which sets up as a model the so-called ideal family cannot be anything other than a moralistic and sectarian society, of which women are always the first victims, with their rights being all too often dependent on the goodwill of men, whether father, husband or brother.
Une société qui érige le modèle d'une famille dite idéale ne peut qu'être une société moraliste, sectaire et dont les femmes sont toujours les premières victimes, leurs droits étant trop souvent relégués au bon vouloir des hommes, qu'ils soient père, mari ou frère.

The sole purpose of this frenzied attempt to heap guilt on the Europeans, who are in fact generous, welcoming, open to other cultures, anything but racist or intolerant, is to make them accept the unacceptable, to persuade them to submit in silence to a mass, general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority.
La culpabilisation forcenée des Européens, pourtant généreux, accueillants, ouverts aux autres cultures, à l’antipode du racisme et de l’intolérance, n’a d’autre but que de leur faire accepter l’inacceptable, que de les amener à subir en silence une colonisation générale et massive, une nouvelle société dans laquelle ils ne seront plus qu’une minorité assujettie.

At that time Mr. Martin rose in the house and said of all the single measures I could introduce in a budget speech, this announcement and these indicators have the capacity to have more influence on Canadian society than anything else.
À l'époque, M. Martin est intervenu à la Chambre pour déclarer que de toutes les mesures qu'il pourrait présenter dans un discours du budget, cette annonce et ces indicateurs risquent d'avoir une plus grande influence sur la société canadienne que n'importe quelle autre mesure.

Leadership by example would do more than anything to deal with this tragic epidemic in society.
Le leadership par l'exemple ferait plus que n'importe quoi d'autre pour aider à lutter contre cette épidémie dramatique dans notre société.