Traduction de «sold by the piece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sold by the piece
commercialisé à la pièce

foodstuffs sold by the piece
denrée alimentaire commercialisée à la pièce

clasp the processed work piece in the machine | clench metal work piece in machine | clutch metal work piece in machine | hold metal work piece in machine
maintenir une pièce à usiner en métal dans une machine

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

piecework pay [ earnings calculated by the piece | piecework payment | piece-work pay | remuneration by the piece ]
rémunération à la pièce [ rémunération aux pièces ]

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

in packing of a kind sold to the consumer
conditionné pour la vente au détail

piece-work | work paid by the piece
travail aux pièces ou à la tâche | travail aux pièces | travail à la tâche

name under which the product is sold
désignation consacrée par les usages commerciaux

fabric in the piece
tissu à la pièce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) where the wood is sold by the piece, 4.6 per cent of the sale price to the mill.
n) dans le cas où le bois est vendu à la pièce, 4,6 % du prix de vente à l’usine.

(16) ‘public auction’ means a method of sale where a good or a service is offered by the trader to consumers, during an event which is physically accessible to the public, through a transparent, competitive bidding procedure run by a third party (the auctioneer), who, for pecuniary consideration , acts as the trader's agent. In an ascending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf making the highest bid. In a descending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf who is first to agree immediately to purchase the good or service for the asking price;
«enchère publique»: une méthode de vente selon laquelle le professionnel propose un bien ou un service aux consommateurs lors d'une manifestation physiquement accessible au public, au moyen d'une procédure de mise en concurrence transparente, dirigée par un tiers (le commissaire-priseur) , qui, contre rémunération, fait office d'agent du professionnel; dans une enchère croissante, le bien ou le service est vendu au consommateur ou à une personne agissant en son nom qui fait l'offre la plus élevée; dans une enchère décroissante, le bien ou le service est vendu au consommateur ou à une personne agissant en son nom qui déclare immédiatement et en premier acheter le bien ou le service au prix indiqué;

This is linked to the sale of imported food, which could eventually be sold in Europe without being labelled as a product from cloned animals. I therefore agree with the rapporteur’s approach urging the Commission to come up with a separate piece of legislation on clones.
Ces préoccupations sont à mettre en rapport avec la vente d’aliments importés qui pourraient finalement être vendus en Europe sans être étiquetés en tant que produits issus d’animaux clonés. Je rejoins dès lors l’approche de la rapporteure, qui invite la Commission à présenter une réglementation séparée sur les clones.

"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"fréquence d'application", indicateur d'utilisation qui exprime le nombre moyen de fois où une terre agricole peut faire l'objet d'un traitement avec la dose prescrite, nombre calculé sur la base des quantités totales vendues de chaque pesticide;

Under the Commission's proposal, those subject to the obligations set out in Article 3(3) are the air carrier which has sold the service and the tour operator which has sold the package. However, it may sometimes be the operating carrier which is in practice responsible for denied boarding, and not the bodies which have a contract with the passengers.
Les personnes assujetties aux obligations prévues à l'article 3.3 à l'égard des passagers sont, comme le prévoit la proposition de la Commission, le transporteur contractant et l'organisateur de voyages qui a vendu le forfait.

We can then hold someone to account because there is nobody else to blame except the company that sold us the piece of equipment and also committed to providing the service at a certain price for the period of time.
À ce moment-là, il est possible de demander à quelqu'un de rendre des comptes parce que personne n'est à blâmer sauf la compagnie qui nous a vendu les pièces et qui s'est également engagée à assurer des services à un prix fixe pendant cette période.

It exports almost twice much to Europe as does Turkey, Europe's second largest source of T-shirts, which sold 81 million pieces in 1994.
Il exporte vers l'UE presque deux fois plus que la Turquie, la deuxième source d'approvisionnement de l'Europe en T-shirts avec 81 millions de pièces vendues en 1994.

If I sold you a piece of stainless steel that has nickel in it, and it was sitting there on the table, I would have to supply a material safety data sheet under the WHMIS program, because you might weld it. Its form right there is not toxic, but when it's welded, the fumes.So I would have to supply a material safety data sheet.
Si je vous vendais de l'acier inoxydable contenant du nickel, je devrais vous fournir une fiche signalétique en vertu du SIMDUT, parce que le produit n'est pas toxique comme tel mais, si l'on s'en sert pour faire de la soudure, les fumées qui s'en dégagent.Donc, je devrais fournir une fiche toxicologique.

Derbyshire County Council has also sold an adjoining piece of land amounting to 300 acres to Toyota.
Le Derbyshire County Council a aussi vendu à Toyota un terrain adjacent de 300 hectares.