Vertaling van "sold en bloc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop reports on fuel sold in fuel station | prepare a report on fuel sold in fuel station | arrange reports on fuel sold in fuel station | prepare reports on fuel sold in fuel station
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

over sold market | over-sold market
marché sur-vendu

sold right out [ standing room only | full house | sold out ]
à guichets fermés [ à bureaux fermés | complet ]

Communist-bloc countries | Eastern bloc countries
bloc de l'Est | les pays de l'Est

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

communist bloc [ Eastern bloc | red bloc ]
bloc communiste [ bloc oriental ]

Eastern Bloc countries [ Eastern Bloc ]
pays de l'Est [ bloc de l'Est ]

en bloc excision | en bloc resection
ablation monobloc | exérèse en monobloc

sell museum souvenirs | sold souveniers | sell souvenirs | sell souvenirs in museumshop
vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The General Court based this finding on two matters of fact: the sale was confined to part of the assets, sold en bloc and proceeding in that way (i.e. sale en bloc) made it possible to obtain a higher sum than would have been obtained by selling the assets in question separately.
Le Tribunal a basé ce constat sur deux éléments factuels: la vente était limitée à une partie des actifs, vendus en bloc et cette manière de procéder (à savoir la vente en bloc) a permis d’obtenir une somme plus élevée que celle qui aurait été obtenue en vendant séparément les éléments d’actif en question.

According to the French authorities, Sernam SA’s assets were sold en bloc to a company that has no legal link with SNCF, at a negative price corresponding to a market price, following negotiation of the disposal conducted in the context of an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tendering procedure, in accordance with the conditions laid down in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision.
Selon les autorités françaises, les actifs de Sernam SA ont été vendus en bloc à une société sans lien juridique avec la SNCF, à un prix négatif correspondant à un prix du marché, à la suite d’une négociation de cession menée dans le cadre d’une mise en concurrence ouverte, transparente, inconditionnelle et non discriminatoire, conformément aux conditions posées par l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2.

In order to determine the Bloc Quebecois' position on this bill—I think all observers recognize that we are not interested in conventional politics—my colleague, the member for Mercier and Bloc critic for industry, developed and sold to caucus a survey to be sent to small businesses to get their opinions on certain matters.
Pour en arriver à élaborer la position du Bloc québécois sur ce projet de loi—je pense que les observateurs reconnaissent tous qu'on ne veut pas faire de la politique de façon conventionnelle—ma collègue, la députée de Mercier, porte-parole du Bloc en matière d'industrie, a imaginé, bâti, développé une formule de sondage, qu'elle a vendue au caucus, à être expédiée aux petites entreprises pour leur demander leur avis sur certains sujets.

At the committee stage, it was the Bloc Quebecois that sold the idea of this device and convinced the committee members that it had to be included in the legislation so that provinces wanting to offer such a program could do so.
Lors de l'étude en comité, le Bloc québécois a été celui qui a vendu l'idée de cet appareil et qui a convaincu les membres du comité qu'il fallait l'inscrire dans la législation et permettre aux provinces qui voulaient offrir ce programme de pouvoir le faire.

Before thinking about reforming the entire world, what does my honourable colleague think of each of the parties in our own ridings? a young fellow sold 600 memberships, yet he could not even take part in a convention, because the Bloc Quebecois had decided that a certain person was to be the candidate.
Avant de vouloir réformer le monde entier, que pense mon collègue de la démocratie parlementaire de chacun des partis dans nos propres circonscriptions? Un jeune avait vendu 600 cartes de membre et n'a même pas pu participer à une convention, parce que le Bloc québécois avait décidé que c'était M. Untel qui serait candidat.

It claims to have sold all of Sernam’s assets en bloc, before 30 June 2005, at market price, to a company that has no legal link, through a transparent and open procedure.
Elle prétend avoir vendu tous les actifs de Sernam en un seul bloc, avant le 30 juin 2005, au prix de marché, à une société n’ayant pas de lien juridique et moyennant une procédure transparente et ouverte.

We heard the Prime Minister say, in English, that the Liberals had sold their souls to the Bloc Québécois, and we heard his political lieutenant for Quebec say, in French, that the Bloc had sold out to the Liberals.
On a entendu le premier ministre dire en anglais que les libéraux avaient vendu leur âme au Bloc québécois, et on a entendu son lieutenant politique au Québec dire en français que c'était l'inverse.

This is also a victory for the Bloc Quebecois, for I would remind the finance minister that, since 1992, when there were seven members of the Bloc Quebecois in this House, we have been calling for the complete removal of the GST on all books sold, not only in the case of educational institutions and non-profit organizations, but everywhere, in all provinces, in whatever manner, for the purpose of eliminating illiteracy in Canada.
C'est aussi une victoire du Bloc québécois, puisque, rappelons au ministre des Finances, depuis 1992, alors qu'il y avait sept députés du Bloc québécois en cette Chambre, nous réclamons, le Bloc québécois réclame l'abolition totale de la TPS sur l'ensemble des livres vendus, non seulement par les institutions d'enseignement et les organismes à but non lucratif, mais vendus partout, dans toutes les provinces, de toutes les façons possibles, pour combattre, justement, l'analphabétisme au Canada.