Vertaling van "soldiers both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,
considérant que, selon des rapports, les affrontements auraient fait, de part et d'autre, des morts et des blessés parmi les soldats et les civils, et que des milliers de civils ont dû être évacués des zones avoisinantes,

According to these international standards regarding child soldiers, it is quite clear, unless you don't want to see it, that Omar Khadr was, at the time of his capture by the U.S., at 15 years of age, a child soldier, both according to the optional protocol and the Rome Statute.
Aux termes de ces normes internationales concernant les enfants soldats, il est très clair, à moins qu'on veuille s'en cacher, qu'Omar Khadr était, à l'époque de sa capture par les États-Unis, âgé de 15 ans, et qu'il était donc un enfant soldat, tant en vertu du Protocole facultatif que du Statut de Rome.

The other thing they said, though, is that they were waiting for the results of what was to be the study based on the Australian study, because the Australian soldiers and the Canadian soldiers both served with the 1st Commonwealth and were exposed to the same conditions.
Toutefois, dans cette lettre ils indiquaient aussi qu'ils attendaient des résultats d'une étude basée sur l'étude australienne, parce que les soldats australiens et canadiens servaient tous deux au sein de la First Commonwealth Division, où ils étaient exposés aux mêmes conditions.

M. whereas more than 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces all over the world; whereas child soldiers are often forced to kill their families and peers and are themselves exposed to terrible abuses; whereas as yet only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so,
M. considérant que dans le monde, il existe plus de 300.000 enfants engagés comme soldats dans les forces gouvernementales et d'autres forces armées et que, tout en étant eux-mêmes exposés à des sévices effroyables, ils sont fréquemment contraints de tuer leurs familles et des jeunes de leur âge; rappelle en outre que jusqu'à présent, un seul État membre mais également plusieurs pays candidats, ont ratifié le protocole facultatif de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant qui interdit le recrutement de soldats de moins de 18 ans;

M. whereas over 300 000 children are working as soldiers both in government and other forces in large parts of the world; child soldiers are often forced to kill their families and contemporaries and are themselves exposed to terrible abuses; as yet still only one Member State has yet ratified the voluntary protocol to the UN Convention on the Rights of the Child prohibiting the recruitment of soldiers aged under 18, though a number of candidate countries have done so;
M. considérant que dans le monde, il existe plus de 300.000 enfants engagés comme soldats dans les forces gouvernementales et d'autres forces armées et que, tout en étant eux-mêmes exposés à des sévices effroyables, ils sont fréquemment contraints de tuer leurs familles et des jeunes de leur âge; rappelle en outre que jusqu'à présent, un seul État membre mais également plusieurs pays candidats, ont ratifié le protocole facultatif de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant qui interdit le recrutement de soldats de moins de 18 ans;

G. whereas a wide spectrum of studies demonstrate that the mobilisation of male soldiers - both warring factions and peacekeepers - contributes to the growth of prostitution around military bases and army camps, subsequently increasing child prostitution, and the spread of sexually transmitted diseases,
G. considérant que de nombreuses études prouvent que la mobilisation de soldats de sexe masculin - à la fois parmi les factions belligérantes et parmi les forces chargées du maintien de la paix - contribue au développement de la prostitution à proximité des bases et des camps militaires, puis à une augmentation du nombre de cas de prostitution chez les enfants, et à la propagation des maladies sexuellement transmissibles,

I would ask the President to inform both the Israeli Government and the Palestinian Authority of the pain currently felt by millions of European citizens of the Christian religion at the sight of the holy places where Jesus Christ was born in Bethlehem desecrated by bombs, fighting and occupation by armed soldiers, transformed into bivouacs for soldiers and becoming targets for both sides.
Je demande que le Président fasse part, tant au gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne, de la douleur que ressentent ces jours-ci des centaines de millions de citoyens européens de religion chrétienne, qui voient les lieux saints de Bethléem où naquit le Christ profanés par les bombes et les combats, occupés par des hommes armés, transformés en bivouacs de guerriers et devenus des cibles pour les deux factions.

What is the Council’s view of the long-term use of these weapons and arms, when it is aware that these weapons are used indiscriminately and affect both the civilian population and soldiers?
Que pense le Conseil de l'utilisation à long terme de ce type de munitions et d'armes, sachant qu'il s'agit d'armes à effet indiscriminé touchant à la fois les populations civiles et les militaires ?

It also reflects the Canadian independence of spirit that made Canadian soldiers both in the first world war and in the second world war some of the most admired soldiers of any nation in the world.
Ils auront ainsi la chance de suivre les pensées d'une personne qui a su démontrer l'esprit de courtoisie qui existait sur tous les fronts aériens au cours de la Première Guerre mondiale. On y retrouve également cet esprit d'indépendance des Canadiens qui a fait des soldats canadiens les plus admirés de tous les soldats du monde, tant au cours de la Première que de la Seconde Guerre mondiale.

I wish no flood on anybody, trust me, but I do suggest at this time, General, that your troops and your soldiers, both enlisted men and officers, certainly performed as professional, dedicated soldiers.
Je ne souhaite à personne de vivre une inondation, croyez-moi, mais je dois dire, général, que tous les militaires, gradés, simples soldats et officiers, se sont certainement comportés en soldats professionnels et consciencieux.